.webp)
ངས་འབྱུང་གི་བློ།
Tâm Xả Bỏ
Disclaimer: We hereby declare that we do not own the rights to this video. All rights belong to the owner. The Contents are solely for informational purpose. No Copyright Infringement Intended.
Source:
Short Background Story:
This is a monologue from Amrapali, an escort famously known for her beauty, to the Buddha, where she pleaded to the Buddha her sincere mind of renunciation.
Full Dialogue:
གཅིག་གིས་གཅིག་བླུ་འཁྲིད་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར། ད་ང་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་སོང་།
ད་ང་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་ཀྱི་འཁོར་བ་འདི་ནས་ཐར་པ་བྱས་བྱས།
ཞི་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ན་བསམ་གྱིས།
Sentence Translation:
In this world where one deceives another, I am now disgusted from the bottom of my heart.
Now I, having made [myself] freed from this endless samsara,
Wish to have the state of peace.
Word Translation:
གཅིག་གིས་གཅིག་ each other,
གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ by one to another,
བླུ་འཁྲིད་བྱེད་ deceive, / མགོ་སྐོར་བཏང་ cheat, deceive,
འདིར་/འདི་ལ་ here, in this,
ཞེན་པ་ལོག་ disgust,
ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་ disgust from the bottom of heart,
མཐའ་མེད་/མུ་མཐའ་མེད་ endless,
མཐའ་མེད་ཀྱི་/མུ་མཐའ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ endless samsara,
ཐར་པ་བྱས་བྱས་/ཐར་པ་བྱས་ནས་/ཐར་པ་བྱས་ཏེ་/ཐར་པ་བྱས་རྗེས་ made liberated and then,
ཞི་བ་ peace,
གོ་འཕང་ state,
ཐོབ་ attained, འཐོབ་ (present and future),
Structure:
Verb + ན་བསམ་གྱིས།
OR
Verb + ན་བསམ་གྱི་འདུག : wish to ____