.webp)
ངས་འབྱུང་གི་བློ།
Tâm Xả Bỏ
Lời Chối: Nhà xin được tuyên bố rằng Nhà không sở hữu video dưới đây. Mọi quyền hạn thuộc vào chủ sở hữu đúng đắn của nó. Nội dùng hoàn toàn chỉ mang tính chất tài liệu truyền tin. Không có ý định Xâm Phạm Bản Quyền ở đây.
Source:
Short Background Story:
This is a monologue from Amrapali, an escort famously known for her beauty, to the Buddha, where she pleaded to the Buddha her sincere mind of renunciation.
Full Dialogue:
གཅིག་གིས་གཅིག་བླུ་འཁྲིད་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར། ད་ང་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་སོང་།
ད་ང་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་ཀྱི་འཁོར་བ་འདི་ནས་ཐར་པ་བྱས་བྱས།
ཞི་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ན་བསམ་གྱིས།
Sentence Translation:
In this world where one deceives another, I am now disgusted from the bottom of my heart.
Now I, having made [myself] freed from this endless samsara,
Wish to have the state of peace.
Word Translation:
གཅིག་གིས་གཅིག་ each other,
གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ by one to another,
བླུ་འཁྲིད་བྱེད་ deceive, / མགོ་སྐོར་བཏང་ cheat, deceive,
འདིར་/འདི་ལ་ here, in this,
ཞེན་པ་ལོག་ disgust,
ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་ disgust from the bottom of heart,
མཐའ་མེད་/མུ་མཐའ་མེད་ endless,
མཐའ་མེད་ཀྱི་/མུ་མཐའ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ endless samsara,
ཐར་པ་བྱས་བྱས་/ཐར་པ་བྱས་ནས་/ཐར་པ་བྱས་ཏེ་/ཐར་པ་བྱས་རྗེས་ made liberated and then,
ཞི་བ་ peace,
གོ་འཕང་ state,
ཐོབ་ attained, འཐོབ་ (present and future),
Structure:
Verb + ན་བསམ་གྱིས།
OR
Verb + ན་བསམ་གྱི་འདུག : wish to ____