ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས Greetings, །
ང་ I, me, | ཉི་མ་ལགས་ཀྱི་ of Nyima (honorific), ཆོས་གྲོགས་ Dharma friend, | ཡིན am/is/are, །
ངའི་ mine, མིང་ name, ལ་ to, | ཟླ་བ་ Dawa, | ཟེར་གྱི་ཡོད is called, །
ང་ I, me, - བླ་མ་ Dawa, དང་ with, - མཇལ་ཡག་ meeting, འདི་ this, | ཐེངས་མ་ time, གཉིས་པ་ second, | རེད am/is/are, །
བལ་ཡུལ་ Nepal, ལ་ in, | ཐེངས་མ་ time, འདི་ this, དང་ and, སྔོན་མ་ last time, གཉིས་ཀ་ both, | ཨ་མ་ mother, ཀུན་སྐྱིད་ལགས་ Kunskyilag (honorific), ཀྱིས་ by, | ཁྲིད་གནང་པ་རེད was led (honorific), །
ངའི་ mine, དྲན་ཡག་ the remembering, ལ་ to, : 
བླ་མའི་ of Lama, ཞལ་རས་ face (honorific), - ཐེངས་མ་ time, དང་པོ་ the first, - མཇལ་ meet, དུས་ at the time of, > ང་ I, me, | མང་པོ་ a lot, ངུས་ cried, | ཤོར་སོང་ lost control, ། 
དེ་དུས་ at that moment, > ང་ I, me, ལ་ to, in, | བཤད་མ་ཤེས་པའི་ that is unable to describe, ཚོར་བ་ feeling, གཅིག་ one, | སྐྱེས་བྱུང་ has arisen, has grown, ། 
ཚོར་བ་ feeling, དེ་ that, འདྲ་ like, similar, | ང་ I, me, ལ་ to, སྔོན་མ་ before, | ཙ་ནས་ at all, | ཚོར་མྱོང་ had experienced, མེད there is no, without, །
ཚོར་བ་ feeling, དེ་ that - ག་དུས་ when, - དྲན་ remember, ན་ཡང་ even though, even if, > ངའི་ mine, སེམས་ mind, ལ་ in, | དགའ་བ་ joy, ཆེན་པོ་ great, གཅིག་ one, | སྐྱེ་གི་འདུག arises,
ཐེངས་མ་ time, དང་པོ་ first, དེ་ that, ལ་ to, | ང་ཚོ་ we, us, གསུམ་ three, | བལ་ཡུལ་ Nepal, ལ་ in, at, | བདུན་ཕྲག་ week, གསུམ་ three, | བསྡད་པ་ཡིན stayed, །
ང་ཚོ་ we, us, - བལ་ཡུལ་ Nepal, ལ་ in, at, - བསྡད་པའི་སྐབས་ལ་ while staying, during [our] stay, | བླ་མའི་ Lama's, ཐུགས་རྗེས་ pure compassion, | ང་ཚོ་ we, us, ལ་ to, | ཉིན་མ་རྟག་པར་ every day, | བླ་མའི་སྐུའི་མདུན་ལ་ in Lama's presence, - བཅར་ཡག་གི་གོ་སྐབས་ opportunity to come in close contact with, | རག་སོང་ had, ། 
བླ་མའི་བཞུགས་ས་ Lama’s place of residence (honorific), | སྟབས་བདེ་པོ་ simple, གཅིག་ one, | འདུག there is/are, 
གཟིམ་ཁང་ཆུང་ཆུང་ bedroom (honorific), གཅིག་ one, | འདུག there is/are,
གསོལ་ཐབ་ཁང་ kitchen, གཅིག་ one, | འདུག there is/are,
དེ་ནས་ from that, then,..., > འཁྱམ་ར་ལ་ in the courtyard, | མེ་ཏོག་སྡུམ་ར་ཆུང་ཆུང་ small flower garden, གཅིག་ one, | འདུག there is/are,
འཁྱམ་ར་དེ་ལ་ in that courtyard, | ཉི་མ་ཡག་པོ་ beautiful sun, | ཤར་གྱི་འདུག shines,
བླ་མའི་ཞལ་ལ་ in Lama’s face (honorific), | རྟག་པར་ always, | ཞི་བའི་འཛུམ་མདངས་ peaceful smile, གཅིག་ one, | འདུག there is/are,
ང་ཚོ we, us, ས་ by, - བླ་མའི་སྐུ་མདུན་ལ་ audience with Lama, - བཅར་པའི་སྐབས་ opportunity to [have], ཚང་མ་ all, ལ་ to, | ཁོང་གིས་ by him (Lama), | ང་ཚོ་ we, us, ལ་ to, | བཀའ་སློབ་ teaching, མང་པོ་ many, a lot of | གནང་བྱུང་ given, ། 
བླ་མས་ by Lama, | ང་ཚོ་ we, us, ལ་ to, | གསུངས་པ said (honorific), འི་ that is (relative clause), བཀའ་སློབ་ teaching, གཅིག་ one, | ག་རེ་རེད་ what is? | ཞུས་ན when ask (honorific), ། 
ཁོང་གིས་། by him (Lama), |
   ཡ་རབས་ well-mannered, མ་རབས་ ill-mannered, - སྤྱོད་པ conduct, ས་ by, through - ཤེས to know, །།
   ཡ་རབས་ well-mannered, - ཕྱག་ courteous, reverence (honorific), དང་ and, གུས་ཞབས་ respect - ཆེ great, big, །།
   མ་རབས་ ill-mannered, - གཉིད་ sleeping, དང་ and, གྲོད་པ་ belly, - ཆེ great, big, །།
| གསུངས་བྱུང་ said (honorific), །
བླ་མའི་བཀའ་སློབ་ Lama’s teaching, - ཞུས་པའི་རྗེས་ལ་ after asking (honorific) | ང་ཚོ་ we, us, ལ་ to, | སྤང་བླང་ what is abandoned and taken, གི་ that is, སྤྱོད་པ conduct, འི་ཐད་ལ་ toward the aspect of, གོ་བ་ understanding, | གསལ་རུ་ཕྱིན་སོང་ got more clear, །
ད་ལན་ this time, ཡང་ as well, > ཁོང་ from him (Lama), ནས་ from, - བཀའ་ཆོས་ teaching, མང་པོ་ more, - ཐོབ་པ to attain, obtain, receive, འི་ of,  སྨོན་ལམ་ praying, | ཡོད there is/are, །
བསྐལ་པ་བཟང་བ་ auspicious circumstances, ཤོག may, བསྐལ་པ་བཟང་བ་ auspicious circumstances, ཤོག may,