ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

A: ཁོང་གི་ཨ་མ་ his/her mother, / མི་ག་འདྲས་ like what [kind of] person, / ཡོད་རེད is, །
B: ཁོང་གི་ཨ་མ་ his/her mother, / སེམས་བཟང་པོ་ good hearted, / ཡོད་རེད is, །

A: ཁོང་གི་པཱ་ལགས་ his/her father, / མི་ག་འདྲས་ like what [kind of] person, / ཡོད་རེད is, །
B: ཁོང་གི་པཱ་ལགས་ his/her father, / ཤེས་ཡོན་ཆེན་པོ་ well educated, / ཡོད་རེད is, །

A: ཁོང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ all of his/her family members, / ག་རེ་ལ་ towards what, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད have, །
B: ཁོང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ all of his/her family members, / དགེ་བའི་ལས་ virtuos act, ལ་ in, towards, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད have, are there, །

A: ཁོང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ all his/her family members, / གཤིས་ཀ་ nature, ག་འདྲས་ how, like what, what kind of, / ཡོད་རེད have, །
B: ཁོང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ all his/her family members, / སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ compassionate, / ཡོད་རེད are, །

A: ཁོང་ he/she, / མི་ person, ག་འདྲས་ like what, ལ་ towards, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, is there, །
B: ཁོང་ he/she, / མི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ compassionate person, ལ་ towards, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །

A: ཁོང་གི་ནང་ his/her home, / ག་རེ་འདྲ་པོ་ like what, what like, / ཡོད་རེད is, is there, །
B: ཁོང་གི་ནང་ his/her home, / མེ་ཏོག་ལྡུམ་ར་ garden, འདྲ་པོ་ like, / ཡོད་རེད is, is there, །

A: ཁོང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ all of his/her family members, / ག་རེ་འདྲ་པོ་ what like, / ཡོད་རེད are, །
B: ཁོང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ all of his/her family members, / མེ་ཏོག་ལྡུམ་རའི་ནང་གི་མེ་ཏོག་དེ་ཚོ་འདྲ་པོ་ like those flowers in the garden, / ཡོད་རེད are, are there, །

A: ཁོང་ he/she, / མེ་ཏོག་ flower, ལ་ towards, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད་ has, is there, པས ?, །
B: ཡོད་དང་ཡོད། Of course [there], > ཁོང་ he/she, / མེ་ཏོག་ flower, ལ་ towards, དཔེ་ very much, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད is there, has, །

A: ཁོང་ he/she, / མེ་ཏོག་ལ་ towards flowers, ག་རེ་བྱས་ནས་ why, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, is there, །
B: གང་ཡིན་ཟེར་ན། because, > མེ་ཏོག་ཚང་མ་ all the flowers, / རང་བཞིན་གྱིས་ by nature, naturally, སྙིང་རྗེ་པོ་ beautiful, / ཡོད་རེད are there, have, །
བྱས་ཙང་། therefore, > ཁོང་ he/she, / མེ་ཏོག་ལ་ towards flowers, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད། has, is there,

A: ཁོང་ he/she, / མེ་ཏོག་ flower, ཚོས་གཞི་ག་རེ་ what/which colour, ལ་ towards, དགའ་བ་ liking, / ཡོད་རེད has, is there, །
B: ཁོང་ he/she, / མེ་ཏོག་ flower, ཚོས་གཞི་དམར་པོ་ red colour, ལ་ towards, དགའ་བ་ liking, / ཡོད་རེད has, is there, །

A: ཁོང་ he/she, / མེ་ཏོག་ flower, ཚོས་གཞི་ colour, ག་རེ་ what/which, ལ་ towards, དགའ་ཤོས་ most liking, / ཡོད་རེད་ has, is there, > ཧ་གོ་སོང་ངས། did you know?,
B: ཧ་གོ་མ་སོང་། I didn’t know, I had no idea,

A: ཁྱེད་རང་ you, / མི་ person, གཤིས་ཀ་ nature, ག་འདྲས་ like what, ལ་ towards, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད have, །
B: ང་ I, / མི་དྲང་པོ་ honest person, ལ་ towards, དགའ་པོ་ liking, / ཡོད have, am there, །

A: ཨེ་ནི་ > ཁྱེད་རང་། 
B: ང་ཡང་/ མི་དྲང་པོ་ལ་དགའ་པོ་/ ཡོད།