.webp)
ངེས་འབྱུང་གི་བློ།
Mind of Renunciation
Disclaimer: We hereby declare that we do not own the rights to this video. All rights belong to the owner. The Contents are solely for informational purpose. No Copyright Infringement Intended.
Source:
https://www.youtube.com/watch?v=itgC8imW46o
Short Background Story:
This is a monologue from Amrapali, an escort famously known for her beauty, to the Buddha, where she pleaded to the Buddha her sincere mind of renunciation.
Full Dialogue:
གཅིག་གིས་གཅིག་བླུ་འཁྲིད་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར། ད་ང་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་སོང་།
ད་ང་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་ཀྱི་འཁོར་བ་འདི་ནས་ཐར་པ་བྱས་བྱས།
ཞི་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ན་བསམ་གྱིས།
Sentence Translation:
In this world where one deceives another, I am now disgusted from the bottom of my heart.
Now I, having made [myself] freed from this endless samsara,
Wish to have the state of peace.
Word Translation:
གཅིག་གིས་གཅིག་ each other,
གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ by one to another,
བླུ་འཁྲིད་བྱེད་ deceive, / མགོ་སྐོར་བཏང་ cheat, deceive,
འདིར་/འདི་ལ་ here, in this,
ཞེན་པ་ལོག་ disgust,
ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་ disgust from the bottom of heart,
མཐའ་མེད་/མུ་མཐའ་མེད་ endless,
མཐའ་མེད་ཀྱི་/མུ་མཐའ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ endless samsara,
ཐར་པ་བྱས་བྱས་/ཐར་པ་བྱས་ནས་/ཐར་པ་བྱས་ཏེ་/ཐར་པ་བྱས་རྗེས་ made liberated and then,
ཞི་བ་ peace,
གོ་འཕང་ state,
ཐོབ་ attained, འཐོབ་ (present and future),
Structure:
Verb + ན་བསམ་གྱིས།
OR
Verb + ན་བསམ་གྱི་ཡོད།/འདུག/ཡོད་རེད།: wish to ____
Examples on How to Use The Structure:
1. རྣལ་འབྱོར་ང་རི་ཁྲོད་འདི་རུ་འཆི་ནུས་ན་བསམ་གྱིས།
རྣལ་འབྱོར་ Yogi | ང་ I, me | རི་ཁྲོད་ mountain side | འདི་ this | རུ་ at | འཆི་ die | ནུས་ to be able to | ན་བསམ་གྱིས། want
I, The Yogi, wish to be able to die at this mountain side.
2. རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉམས་ལེན་བྱེད་མཁན་དེ་ཚོས་འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ན་བསམ་གྱི་ཡོད་རེད།
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ The Great Perfection | ཉམས་ལེན་བྱེད་མཁན་ Practitioner | དེ་ཚོ those | ས་ by | འཁོར་བ་ Samsara | དང་ and | མྱང་འདས་ Nirvana | མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ in sameness | མཐོང་ see | ན་བསམ་གྱི་ཡོད་རེད། want
Those practitioners of The Great Perfection want to see Samsara and Nirvana in sameness.
3. བུ་འགའ་ཞིག་གིས་སོ་སོ་རྒན་ཁོག་ག་ཚོད་ཆགས་ན་ཡང་ཨ་མའི་པང་ལ་ངལ་གསོ་རྒྱབ་རྒྱུ་བྱུང་ན་བསམ་གྱི་འདུག
བུ་ son/child | འགའ་ཞིག་ a/one/some | གིས་ by | སོ་སོ་ oneself/individual | རྒན་ཁོག་ old | ག་ཚོད་ however much | ཆགས་ become | ན་ཡང་ even | ཨ་མ mother | འི་ of | པང་ lap | ལ་ on | ངལ་གསོ་རྒྱབ་ rest | རྒྱུ་བྱུང་ have the opportunity | ན་བསམ་གྱི་འདུག want
A child, no matter how old has become, wants the opportunities to rest on [his/her] mother's lap