top of page
Sunlight-Background.png
Bảng tên của Mây Công Đức | Name Frame of Meritorious Clouds

 འཁོན་འཛིན་དང་དོན་དམ་བདེན་པ།
Grudge and
The Ultimate Truth

Disclaimer: We hereby declare that we do not own the rights to this video. All rights belong to the owner. The Contents are solely for informational purpose. No Copyright Infringement Intended.

Source:​

https://www.youtube.com/watch?v=g9AeZYp3520&t=1s

​

Short Background Story:

This is the Teaching that Buddha gave to his retinue when they had expressed their anger after having faced the local community's bully and returning from alms-begging empty-handed. 

​

Full Dialogue:

གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཚོའི་སེམས་[ཀྱི་]ནང་[ལ་]ད་དུང་འཁོན་འཛིན་ཡོད་ན། ཁྱེད་རང་ཚོར་ད་དུང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མཐོང་ཡག་དང་བར་ཐག་རིང་པོ་ཡོད་པའི་རྟགས་རེད།

​

Sentence Translation:

Suppose your mind still has a hard feeling; it is a sign that you still have a long distance to see the absolute truth.

​

Word Translation:

འཁོན་འཛིན་ grudge, dislike, hard feelings, irritation, resentment,
འཁོན་འཛིན་བྱེད་ (verb)
བར་ཐག་རིང་པོ་ a long gap/distance,

​

Structure:​​​​​​​​​​

​​

Verb + པའི་རྟགས་རེད།: sign of ____

Examples on How to Use The Structure:​

​

1. སྤུ་གུ་ཁ་ཤས་[ལ་]སྤྱོད་ལམ་ཡག་པོ་ཡོད་པ་དེ་སྤུ་གུ་དེ་ཚོའི་ཕ་མས་ཁོང་ཚོ་ལ་བསླབ་བྱ་ཡག་པོ་བྱས་ནས་གནང་བའི་རྟགས་རེད།

​​​​

སྤུ་གུ་ child[ren], ཁ་ཤས་ some, - སྤྱོད་ལམ་/སྤྱོད་པ་ behaviours, conduct, ཡག་པོ་good, - ཡོད་ have, པ་ that, to, < དེ་ that, | སྤུ་གུ་ children, དེ་ཚོའི་ their, ཕ་མ parents, ས་ by, - ཁོང་ཚོ་ them, they, ལ་ to, - བསླབ་བྱ་ advice, - ཡག་པོ་བྱས་ནས་ nicely, - གནང་བ have given (honorific), འི་ related, རྟགས་ sign, | རེད is, །

For some children, to have good behaviours is a sign that their parents have advised them nicely.

​

​

​2. དགོང་དག་[ལ་]གནམ་ལ་སྐར་མ་མང་པོ་གསལ་གྱི་ཡོད་ན་དེ་དུས་ཆར་པ་འབབ་ཀྱི་མེད་པའི་རྟགས་རེད། 

​

དགོང་དག་ night time, [ལ་ at, ] | གནམ་ sky, ལ་ in, | སྐར་མ་ stars, མང་པོ་ many, | གསལ་appear, clear, གྱི་ཡོད་ (present simple/continuous helping verb for positive self-experience), ན་ if, when, > དེ་དུས་ that time, | ཆར་པ་ rain, - འབབ་ fall, ཀྱི་མེད་ (present simple/continuous helping verb for negative self-experience), པའི་ such related, རྟགས་ sign, | རེད is, ། 

If there are many stars shining in the sky at night, that time is a sign that it is not raining. 

​

​

​3.  གལ་སྲིད་ངའི་ནང་ལ་ཁ་ཁུ་སིམ་པོ་ཆགས་ཡོད་ན། དེ་དུས་ངའི་ནུ་མོ་(འོག་མ་བུ་མོ་)ཕྱི་ལོགས་ལ་ཕྱིན་པའི་རྟགས་རེད།

​​​

གལ་སྲིད་ suppose, | ངའི་ my, ནང་ home, ལ་ in, at, | ཁ་ཁུ་སིམ་པོ་ quiet, | ཆགས་ become, | ཡོད་ have, there is, ན if, ། >  དེ་དུས་ that time, | ངའི་ my, ནུ་མོ་(འོག་མ་བུ་མོ་) younger sister, - ཕྱི་ལོགས་ outside, ལ་ to, - ཕྱིན་ went, པའི་ that/such related, that (relative clause) རྟགས་ sign, | རེད is, །

Suppose it has become quiet at my home; it is a sign that my younger sister had gone outside.

​​​​

​

Năm Món Cúng Dường / The Five Offerings
Pen copy_edited.png

Address:

Home is registered as a

Sole Proprietorship in

Nam Dinh Province,Vietnam

Email: 

dharmalanguagehome@gmail.com

If you find what Home is doing

beneficial to you, and would like

to rejoice by contributing

to our activities,

please do so here:​​

Dharma Language Home is an activity of a group of Dharma Practitioners from Vietnam, under the close instructions of Root Lama, with the aspiration to protect, sustain and revive this precious language.

© Home's Resources
bottom of page