• THE PARTICLES (ཕྲད།):

 

 ཀྱེ་ / ཀ་ཡེ་ / ཝ་ཡེ་

 

Name of the particle is ‘འབོད་སྒྲ། ‘Calling terms’’ 

Lit. meaning: 

འབོད་ calling, སྒྲ་ voice, terms, particle, 

 

It is the 8th case, the vocative case.

 

• FUNCTIONS (འཇུག་པ།):

 

I. རང་ལས་མཐོ་བ་ལ་འབོད་པ། Calling someone higher than oneself

II. རང་དང་མཉམ་པ་ལ་འབོད་པ། Calling someone equal to oneself

III. རང་ལས་དམན་པ་ལ་འབོད་པ། Calling someone inferior to oneself

 

 

I. རང་ལས་མཐོ་བ་ལ་འབོད་པ།

Calling someone higher than oneself:

 

The voice or the particle is ཀྱེ་ in general, and ཀྱེེ་ or ཀྱེ་ཀྱེ་ when the calling is stressed or emphasized,་
Translation may be ‘Oh!’ etc

 

དཔེར་བརྗོད། Examples:

 

1.

 

ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།

ཀྱེེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།

ཀྱེ་ Oh!, བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ Precious Lama, །

ཀྱེེ་ Oh!! བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ Precious Lama, །

Oh! Precious Lama!

Oh!! Precious Lama!

 

2.

 

ཀྱེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ།

ཀྱེེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ།

ཀྱེ་ Hey!, རྗེ་བཙུན་ Venerable, སྒྲོལ་མ Tara, །

ཀྱེེ་ Hey!, རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ Venerable Tara, །

Oh! Venerable Tara!

Oh!! Venerable Tara!

 

II. རང་དང་མཉམ་པ་ལ་འབོད་པ།

Calling someone equal to oneself:

 

The voice or the particle is ཀ་ཡེ་ in general and can be said again as well to stress or emphasize the calling,
Translation may be ‘Hello!’ etc

 

དཔེར་བརྗོད། Examples:

 

1.

 

ཀ་ཡེ་ཆོས་གྲོགས།

ཀ་ཡེ་ Hello!, ཆོས་གྲོགས་ Dharma Friend, །

Hi! Dharma Friend!

 

2.

​

ཀ་ཡེ་སྙིང་སྡུག

ཀ་ཡེ་ Hello!, སྙིང་སྡུག་ sweet heart,

Hi! Sweet heart! 

 

3.

​

ཀ་ཡེ་ལས་རོགས།

ཀ་ཡེ་ Hello!, ལས་རོགས་ colleague, །

Hi! Colleague!

 

III. རང་ལས་དམན་པ་ལ་འབོད་པ།

Calling someone inferior to oneself:

 

The voice or the particle is ཝ་ཡེ་ in general and can be said again as well to stress or emphasize the calling,
Translation may be ‘Hey’, ‘Hi!’, etc

 

དཔེར་བརྗོད། Examples:

 

1.

 

ཝ་ཡེ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད།

ཝ་ཡེ་ Hey!, སྡིག་ཅན་ sinner, ཁྱོད་ you, །

Hey! You sinner!

 

• WRITING WAYS: (སྦྱོར་ཚུལ།)

 

The calling terms certainly do not need to follow a suffix; they are generally said before a name or title, but they can also be said after a name or title, which is rare. 

As an example:

ཀྱེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ། can be said as རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཀྱེ།

ཀྱེ་ཀྱེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ། or རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཀྱེ་ཀྱེ།

 

Note: 

When the calling terms are said after a name, they are particularly stressed.

​

​

​

​

​