ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

A: ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ Vietnam country, འི་ of, བྱང་ཕྱོགས་ northern side, ལས་ compare to, than, ལྷོ་ཕྱོགས་ southern side, ལ་ in, /རི་དང་ཤིང་ནགས་ mountains and forest, མང་བ་ more, /ཡོད་རེད་ there is/are, པས ?, །
B: ཡོད་མ་རེད there is/are no, ། ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ Vietnam country, འི་ of, ལྷོ་ཕྱོགས་southern side, ལས་ compare to, than, བྱང་ཕྱོགས་ northern side, ལ་ in, /རི་དང་ཤིང་ནགས་ mountains and forests, /མང་བ་ more, ཡོད་རེད there is/are, །

A: འཛམ་བུའི་གླིང་ earth, གི་ནང་ལ་ in, /བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ the biggest cave, ག་པར་ where, /ཡོད་རེད there is, །
B: འཛམ་བུའི་གླིང་ earth, world, གི་ནང་ལ་ in, /བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ the biggest cave, ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /ཡོད་རེད there is, །

A: བྲག་ཕུག་དེ that/the cave, འི་ of, མིང་ name, ལ་ for, to, /ག་རེ་ what, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is said, །
B: བྲག་ཕུག་དེ that/the cave, འི་ of, མིང་ name, ལ་ for, to, /སོན་ཌཱོང་བྲག་ཕུག་ Hang Son Doong cave, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is said/called, །

A: བྲག་ཕུག་དེ་ that/the cave, /ཝེཊ་ནཱམ་ Vietnam, གྱི་ of, ས་ཕྱོགས་ place side, side, ག་པར་ where, /ཡོད་རེད there is, །
B: བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ that/the biggest cave, /ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ Vietnam country, འི་ of, དབུས་ཕྱོགས་ center side, ལ་ at, in, /ཡོད་རེད there is, །

A: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ lakes and ponds, མང་ལོས་ how many, /ཡོད་རེད there is/are, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ lakes and ponds, ཆེ་ཆུང་ size, འདྲ་མི་འདྲ་ various, མང་པོ་ many, ཞེ་དྲགས་ very, /ཡོད་རེད there is/are, །>
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་ from among those lakes, མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེའི་མིང་ name of the biggest lake, ལ་ to, as for, /མཚོ་བཱ་བཱེ་ Ba Be lake, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is called, །

A: ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ་ལ་ in Vietnam country, /མི་འབོར་ population, ག་ཚོད་ how many, /ཡོད་རེད there is/are, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /མི་འབོར་ population, ས་ཡ་ million, བརྒྱ་ hundred, ཙམ་ around, /ཡོད་རེད there is/are, །

A: ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་མི་འབོར་ population of Vietnam, ལ་ as for, /བུ་ male, མང་བ་ more, ཡོད་རེད་ there is/are, ཡང་ན་ or, བུ་མོ་ female, མང་བ་ more, /ཡོད་རེད there is/are, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ in Vietnam, /བུ་ male, son, boy, child, དང་ and, བུ་མོ female, daughter, girl, འི་ of, གྲངས་འབོར་ numbers, ལ་ in, for, ཁྱད་པར་ difference, ཟེ་ much, /ཡོད་མ་རེད there is/are no, །