ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

A: ཁོང་གི་ his/her, མིང་ name, ལ་ to/for, / ག་རེ་ what, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is called, །
B: ཁོང་གི་མིང་ his/her name, ལ་ to/for, / ལྷ་མོ་ Lhamo, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད is called, །

A: ཁོང་གི་ལུང་པ་ his/her country, / ག་རེ་ what, / རེད is, །
B: ཁོང་གི་ལུང་པ་ his/her country, / ཝེཊ་ནཱམ་ Vietnam, / རེད is, །

A: ཁོང་ he/she, / ལས་ཀ་ work, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད་ has, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Yes, ཁོང་ he/she, / ལས་ཀ་ work, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །

A: ཁོང་ he/she, / དགེ་བའི་ལས་ virtuous action, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད་ has, ཡང་ན or, །  > མི་དགེ་བའི་ལས་ non-virtuous action, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །
B: ཁོང་ he/she, / དགེ་བའི་ལས་ལ་ towards virtuous action, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །  > ཁོང་ he/she, / མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་ towards non-virtuous action, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་མ་རེད doesn’t have, །

A: ཁོང་ he/she, / ཁོང་གི་ his/her, ནང་མི་ family [members], ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད་ has, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Yes, ཁོང་ he/she, / ཁོང་གི་ནང་མི་ལ་ towards his/her family [members], - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །

A: ཁོང་ he/she, / ཁོང་གི་ his/her, ཆོས་གྲོགས་ Dharma friends, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད་ has, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Yes, ཁོང་ he/she, / ཁོང་གི་ཆོས་གྲོགས་ལ་ towards his/her Dharma friends, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །

A: ལྷ་མོ་ Lhamo, / གཙང་མ་ clean, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད་ has, ཡང་ན or, །  > ཛོར་པོ་ dirty, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །
B:  ལྷ་མོ་ Lhamo, / གཙང་མ་ལ་ towards clean, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་རེད has, །  > ཁོང་ he/she, / ཛོར་པོ་ལ་ towards dirty, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་མ་རེད doesn’t have, །

A: ལྷ་མོ་ Lhamo, / སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ lier, ལ་ towards, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་མ་རེད་ doesn’t have, པས ?, །
B: ཡོད་མ་རེད། No, ཁོང་ he/she, / སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་ towards lier, - རྩ་ནས་ from root, at all, - དགའ་པོ་ liking, / ཡོད་མ་རེད doesn't have, །