Bảng tên của Mây Công Đức | Name Frame of Meritorious Clouds

མིའི་གཤི་ཀ་ཞི།
Human Nature

Disclaimer: We hereby declare that we do not own the rights to this video. All rights belong to the owner. The Contents are solely for informational purpose. No Copyright Infringement Intended.

Source:

https://www.youtube.com/watch?v=g9AeZYp3520

Short Background Story:

This is the Teaching that Buddha gave to his retinue about how human nature makes it difficult for them to accept new things.

Full Dialogue:

མི་ཟེར་ཉེན་འདི་ག་དུས་ཡིན་ནའི་བྱ་དངོས་གསར་པ་གཅིག་ལ་ལས་སླ་པོར་དང་ལེན་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།

Sentence Translation:

The so-called “humans” at all times will not happily accept a new action and thing.

Word Translation:

ཟེར་ཉེན་/ཟེར་མཁན་ (དོན་དག་གཅིག་པ་རེད།)
བྱ་དངོས་ actions and things ,
དང་ལེན་བྱེད་ accept happily,
ལས་སླ་པོར་/ལས་སླ་པོ་བྱས་ནས་ easily,

Structure:

Noun + ཟེར་ཉེན་:

The so-called “___”

Examples on How to Use The Structure:

1. ངས་དྲན་ཡག་ལ་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཟེར་ཉན་དེ་ཡང་དག་པའི་གྲོལ་བ་འཐོབ་པའི་གྲུ་ཆེན་པོ་དེ་རེད་ཟེར་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པས་གསུང་སྲོལ་དེ་རེད།

ང I, ས་ by, - དྲན་ཡག་ what is remembered, ལ་ as for, | མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ precious human body, - ཟེར་ཉན་ so-called, that is known to be, (that is said or heard), དེ་ the, that, < ཡང་དག་པ genuine, (true), འི་ related, < གྲོལ་བ་ liberation, freedom, - འཐོབ་པ that attains/obtains, attaining/obtaining, འི་ related, < གྲུ་ཆེན་པོ་ great boat, དེ་ that, the, - རེད་ is, ཟེར་ (quote mark), << ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ buddhist, buddhism, ས་ by, - གསུང་སྲོལ་ saying/teaching way, དེ་ the, that, it, | རེད is, །

As I remember, it is what the Buddhists say: the so-called human body is the great boat to obtain true freedom.

2. བལ་ཡུལ་ལ་མཆོད་རྟེན་ཞུ་བའི་[ཟེར་ཉན་གྱི་]གནས་ཡུལ་དེ་མི་ཚོ་བདེ་སྐྱིད་དང་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཆེད་དུ་སྨོན་ལམ་རྒྱག་གར་འགྲོ་ས་ཞིག་རེད་འདུག ང་ཉིན་མ་གཅིག་ངའི་ཨ་མ་གནས་ཡུལ་དེར་འཁྲིད་རྒྱུ་བྱུང་ན་བསམ་གྱི་འདུག

བལ་ཡུལ་ Nepal, ལ་ in, - མཆོད་རྟེན་ stupa, - ཞུ་བ so-called, that is known/said to be, འི་ related, [ཟེར་ཉན་གྱི་] < གནས་ཡུལ་ pilgrim place, དེ་ that/the, | མི་ people, ཚོ་ (plural marker), - བདེ་སྐྱིད་ [comforting] happiness, དང་ and, བསོད་ནམས་ merits/luck, - བསགས་པ to have accumulated, འི་ཆེད་དུ་ for the sake of, for, < སྨོན་ལམ་རྒྱག་ pray, གར་ to, - འགྲོ་ས་ place [where] to go, ཞིག་ a, | རེད་ is, འདུག there (discovering knowledge; came in contact to know), >> ང་ i, | ཉིན་མ་གཅིག་ one day, - ངའི་ my, ཨ་མ་ mother, mom, - གནས་ཡུལ་ pilgrim place, དེར་ there, to that, - འཁྲིད་ bring, lead, རྒྱུ་ [cause] to, cause [to], བྱུང་ had, ན་ if, | བསམ་གྱི་འདུག wish, am at thinking/wondering,

I came to know that in Nepal, which is known to be the pilgrim place, a stupa is a place where people go to pray for happiness and fortune. I wish I could bring my mom to the pilgrim place.

3. འཛམ་གླིང་ཟེར་ཉན་དེ་མི་སྡོད་ས་རེད།

འཛམ་གླིང་ earth, - ཟེར་ཉན་ so-called, དེ་ that, the, | མི་ humans, - སྡོད་ས་ place to stay, place where stay, | རེད is, །

The so-called earth is where humans live.

Previous Video

ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

REJOICE

WRITE US

མིའི་གཤི་ཀ་ཞི།
Human Nature

ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

REJOICE

WRITE ​US

མིའི་གཤི་ཀ་ཞི། Human Nature

WRITE US

མིའི་གཤི་ཀ་ཞི།
Human Nature