Nguồn:

https://www.youtube.com/watch?v=HaitAwS2Wio&t=2s

​

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là cuộc hội thoại giữa Đức Phật và Bà La Môn Subhadra trước khi Đức Phật nhập Niết Bàn

​

Toàn Bộ Hội Thoại:

འགྲོ་བ་མིའི། མིག་གཉིས་པོ། མ་རིག་པས་རྦད་དེ་བསྒྲིབས་བསྡད་ཡོད་རེད།
ང་ཚོས་འཁྲུལ་སྣང་འདིའི་ནང་ནས་མར་དོན་ཐུབ་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་། མ་སྐྱིད་པ་ཚང་མ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡལ་ཕྱིན་པའི་མ་ཚད། བྱམས་བརྩེ་དང་། གུ་ཡངས་ཀྱི་བསམ་བློ་ཡང་། ཤུགས་ཆེ་རུ་འགྲོ་གི་རེད།

​

Dịch Câu:

Hai con mắt của con người luôn bị che khuất hoàn toàn bởi sự thiếu nhận thức.
Nếu chúng ta có thể thoát khỏi tầm nhìn hỗn loạn này, không chỉ những khổ đau mà mọi nỗi bất hạnh tự nhiên sẽ biến mất, khi đó lòng từ bi và sự rộng mở của tâm cũng sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

​

Dịch Từ:

འགྲོ་བ་མི con người | འི của ། | མིག་གཉིས་པོ hai con mắt đó, ། | མ་རིག་པ sự thiếu nhận thức | ས་ bởi | རྦད་དེ་ một cách đầy đủ, hoàn toàn | བསྒྲིབས་ che khuất | བསྡད་ ở | ཡོད་རེད có/có, là/có ở đó, ། >
ང་ཚོ chúng ta | ས་ bởi | འཁྲུལ་སྣང་ tầm nhìn/sự hiện hữu hỗn loạn | འདི đây | འི་ནང་ནས་ từ | མར་དོན་ thoát khỏi | ཐུབ་ có thể | ན nếu, ། >  སྡུག་བསྔལ་ khổ đau | དང་ và ། | མ་སྐྱིད་པ་ nỗi bất hạnh | ཚང་མ་ tất cả | རང་བཞིན་གྱིས་ tự nhiên, bởi sự tự nhiên | ཡལ་ biến mất[đã] | tan biến[đã] | ཕྱིན་པ đã đi/trở thành | འི་ của, liên quan | མ་ཚད không giới hạn, không chỉ, ། > བྱམས་བརྩེ་ lòng từ bi | དང་ và | ། གུ་ཡངས་ mở[đã], rộng mở | ཀྱི་ liên quan | བསམ་བློ་ suy nghĩ, tâm | ཡང་ cũng, ngay cả, ། | ཤུགས་ཆེ་རུ་ mạnh mẽ hơn | འགྲོ་ đi, trở nên | གི་རེད sẽ, (trợ từ cho thì tương lai),

​

Cấu trúc:

​​​​