Bảng tên của Mây Công Đức | Name Frame of Meritorious Clouds

ཡང་དག་བླ་མའི་ཚུལ།
Cách Của Một Đạo Sư Đích Thực

Lời Chối: Nhà xin được tuyên bố rằng Nhà không sở hữu video dưới đây. Mọi quyền hạn thuộc vào chủ sở hữu đúng đắn của nó. Nội dung hoàn toàn chỉ mang tính chất tài liệu truyền tin. Không có ý định Xâm Phạm Bản Quyền ở đây.

Nguồn:

https://www.youtube.com/watch?v=NP2xp9r5yKg

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là cuộc hội thoại giữa thái tử Siddhartha và Đạo Sư đầu tiên của Ngài, thể hiện cách mà một Đạo Sư thấu hiểu Đệ Tử của mình.

Toàn Bộ Hội Thoại:

གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ།
ཁྱེད་རང་གིས་ཕྱིར་བལྟས་མ་སློག་པར། ང་ཡིན་པ་ག་འདྲས་སེ་མཁྱེན་བྱུང་།
སློབ་དཔོན་ཟེར་ཡག་འདི་ཨ་མ་དང་གཅིག་པ་རེད། གནས་ཚུལ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་གི་ཐོག་ནས།
སྤུ་གུའི་གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཧ་གོ་གི་རེད། ཡའ། འདི་ཐུངས་ཤིག་འདིར་བཅུད་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད།
རང་གི་གཟུགས་པོ་ལྷོད་ལྷོད་ཡག་པོ་ཆགས་ཀྱི་རེད།
ཁྱེད་རང་གིས་ངར་ཐུགས་འཁུར་འདི་འདྲས་གནང་པར་ཐུགས་ཆེ་གནང་

Dịch Câu:

Đạo Sư: ”Siddhartha!“
Siddhartha: ”Tại sao không quay lại mà Người biết đó là con?“
Đạo Sư:
”Người được gọi là Thầy cũng giống như một người mẹ.
Dựa vào những tình huống nhỏ, một người mẹ sẽ hiểu được nhiều trạng thái của [con] mình.
Cầm lấy! Uống cái này đi! Nó có nhiều dưỡng chất tốt.
Cơ thể của con sẽ trở nên thư giãn rất nhiều.“
Siddhartha: ”Cảm ơn Thầy đã chăm sóc con như vậy.“

Dịch Từ:

བལྟས་སློག་ quay lại/nhìn lại
སློབ་དཔོན་ Đạo Sư
གནས་ཚུལ་ tình huống
ཆུང་ཆུང་ nhỏ
སྤུ་གུ་ trẻ con/đứa trẻ
ཧ་གོ་ hiểu
གཡའ (một cách diễn đạt khi đưa ai đó thứ gì đó), (không có cách viết chính xác nào cho từ này)
འདིར་ (trong phương ngữ Lhasa, nó được phát âm là ’འདེའི་’)
བཅུད་ dinh dưỡng,
གཟུགས་པོ་ cơ thể
ཐུགས་འཁུར་གནང་ quan tâm, cân nhắc, (theo cách chịu trách nhiệm)

Cấu trúc: