ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

A: ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, མིང་ tên, ལ་ tới/cho, / ག་རེ་ gì, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi là, །
B: ཁོང་གི་མིང་ tên anh/cô ấy, ལ་ tới/cho, / ལྷ་མོ་ Lhamo, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi là, །

A: ཁོང་གི་ལུང་པ་ đất nước anh/cô ấy, / ག་རེ་ gì, / རེད là, །
B: ཁོང་གི་ལུང་པ་ đất nước anh/cô ấy, / ཝེཊ་ནཱམ་ Việt Nam, / རེད là, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / ལས་ཀ་ công việc, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Có, ཁོང་ anh/cô ấy, / ལས་ཀ་ công việc, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / དགེ་བའི་ལས་ việc phẩm hạnh, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, ཡང་ན hoặc, །  > མི་དགེ་བའི་ལས་ việc bất phẩm hạnh, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །
B: ཁོང་ anh/cô ấy, / དགེ་བའི་ལས་ལ་ tới việc phẩm hạnh, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །  > ཁོང་ anh/cô ấy, / མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་ về việc bất phẩm hạnh, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད không có, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, ནང་མི་ [thành viên] gia đình, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Có, ཁོང་ anh/cô ấy, / ཁོང་གི་ནང་མི་ལ་ tới [thành viên] gia đình anh/cô ấy, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །

A: ཁོང་ anh/cô ấy, / ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, ཆོས་གྲོགས་ bạn Đạo, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, པས ?, །
B: ཡོད་རེད། Có, ཁོང་ anh/cô ấy, / ཁོང་གི་ཆོས་གྲོགས་ལ་ tới các bạn Đạo của anh/cô ấy, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །

A: ལྷ་མོ་ Lhamo, / གཙང་མ་ sạch, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད་ có, ཡང་ན hoặc, །  > ཛོར་པོ་ bẩn, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །
B:  ལྷ་མོ་ Lhamo, / གཙང་མ་ལ་ theo hướng sạch, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་རེད có, །  > ཁོང་ anh/cô ấy, / ཛོར་པོ་ལ་ theo hướng bẩn, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད không có, །

A: ལྷ་མོ་ Lhamo, / སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ nói dối, ལ་ tới, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད་ không có, པས ?, །
B: ཡོད་མ་རེད། Không, ཁོང་ anh/cô ấy, / སྐྱག་རྫུན་ཤོད་མཁན་ལ་ về việc nói dối, - རྩ་ནས་ tận gốc, hoàn toàn, - དགའ་པོ་ thích, / ཡོད་མ་རེད không có, །