.webp)
ཆོས་པའི་སྐྱོན་གཉིས།
Hai Lỗi Của Hành Giả
Lời Chối: Nhà xin được tuyên bố rằng Nhà không sở hữu video dưới đây. Mọi quyền hạn thuộc vào chủ sở hữu đúng đắn của nó. Nội dung hoàn toàn chỉ mang tính chất tài liệu truyền tin. Không có ý định Xâm Phạm Bản Quyền ở đây.
Nguồn:
https://www.youtube.com/watch?v=4YIl7ZYY9wg
Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:
Đây là cuộc hội thoại giữa Đức Phật và Vua Cha, trong ấy Đức Phật giải thích với Vua Cha về hai lỗi duy nhất trong Đạo của Ngài.
Toàn Bộ Hội Thoại:
ངའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་དེར་ཞུགས་པར། སྐྱོན་གཉིས་ལས་ཡོད་མ་རེད།
དང་པོ་འདི། རྩ་བ་ནས་ཆོས་སྒོར་མ་ཞུགས་པའི་སྐྱོན་དང་།
གཉིས་པ་འདི། ཞུགས་ཀྱང་མཇུག་མ་འཁྱོངས་པའི་སྐྱོན་རེད།
Dịch Câu:
Để bước vào con đường Pháp của ta chỉ có 2 lỗi.
Lỗi đầu tiên là không lên đường một chút nào.
Lỗi thứ hai là, mặc dù đã lên đường, nhưng lại không giữ vững cho đến điểm kết thúc.
Dịch Từ:
ཞུགས་ tham gia vào, bước vào,
སྐྱོན་ lỗi, thiệt hại,
ལས་/མ་གཏོགས་ chỉ, ngoại trừ
ཆོས་སྒོ་ cánh cửa Pháp,
རྩ་བ་ནས་ không bao giờ, không một chút nào, nghĩa đen từ gốc rễ,
མཇུག་འཁྱོངས་ giữ vững cho đến điểm kết thúc
Cấu trúc:
Danh Từ + ལས་/མ་གཏོགས་: ngoại trừ___
Ví dụ về Cách Sử Dụng Cấu Trúc:
1. སྐྱེས་པའི་མཐའ་མར་འཆི་རྒྱུ་ལས་ཡོད་མ་རེད་ཟེ་བཤད་སྲོལ་ཡོད་རེད།
སྐྱེས་པ sinh ra, sự sinh thành འི་མཐའ་མར་ ở cuối, - འཆི་རྒྱུ་ để chết đi, ལས་ ngoài, - ཡོད་མ་རེད་ không có gì, ཟེ་ ấy, (trích dẫn) | བཤད་སྲོལ་ một câu nói, một lời nói, | ཡོད་རེད có, །
Có một câu nói rằng ngoại trừ việc chết đi thì chẳng có gì khác ở cuối cùng của một sự sinh thành.
2. དེ་རིང་མཆོད་རྟེན་ལ་ཁ་ཁུ་སིམ་པོ་འདུག བྱིའུའི་སྐད་ལས་སྐད་གཞན་གོ་ཡག་མི་འདུག
དེ་རིང་ hôm nay, མཆོད་རྟེན་ Bảo Tháp, ལ་ ở, | ཁ་ཁུ་སིམ་པོ་ im lặng, | འདུག there is (kiến thức được chứng kiến) > བྱིའུའི་སྐད་ tiếng chim hót, ལས་ ngoài, | སྐད་ âm thanh, གཞན་ khác, - གོ་ཡག་ | མི་འདུག không có (bác bỏ kiến thức được chứng kiến),
Hôm nay ở Bảo Tháp thật im lặng. Ngoài trừ tiếng chim hót ra thì không có âm thành gì khác để nghe cả.
3. ང་ཚོ་མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་ར་རྒྱག་གར་གཟའ་སྤེན་པ་མ་གཏོགས་ཉིན་མ་རྟག་པར་འགྲོ་གི་ཡོད།
ང་ཚོ་ chúng tôi, | མཆོད་རྟེན་ Bảo Tháp, ལ་ ở, | སྐོར་ར་རྒྱག་ đi nhiễu, གར་ để, | གཟའ་སྤེན་པ་ Thứ Bảy, མ་གཏོགས་ ngoại trừ, | ཉིན་མ་རྟག་པར་ mỗi ngày, | འགྲོ་གི་ཡོད đi, །
Chúng tôi đi nhiễu ở Bảo Tháp mỗi ngày, ngoại trừ ngày Thứ Bảy.