.webp)
ཉིན་གསུམ་པ། Ngày Thứ Ba
Nghĩa từ:
ཚིག་དོན།
ངའི་ của tôi, མིང་ tên, / ཟླ་བ་ Dawa, / ཡིན là, །
འདི་ đây, / ངའི་ của tôi, ཞྭ་མོ་ mũ, mũ lưỡi trai / རེད là, །
ཕ་ཚོ་ những cái kia ở đằng kia, những cái kia, / ངའི་ của tôi, དུག་སློག་ quần áo, དང་ và, ལྷམ་གོག་ đôi giày, / རེད là, །
སུའི།
Của Ai?
ངའི་མིང་ཟླ་བ་ཡིན།
འདི་ངའི་ཞྭ་མོ་རེད།
ཁོང་ཚོ་ངའི་ཆོས་གྲོགས་རེད།
ཕ་ཚོ་ངའི་དུག་སློག་དང་ལྷམ་གོག་རེད།
ཁོང་ཚོ་ họ, / ངའི་ của tôi, ཆོས་གྲོགས་ những người bạn Đạo, / རེད là, །
ཁོང་ཚོའི་ của họ, མིང་ [những] cái tên, ལ་ đến, cho, / ཉི་མ་ Nyima, དང་ và hoặc dấu phẩy, ། པད་མ་ Pema, དང་ và hoặc dấu phẩy, ། ལྷ་མོ་ Lhamo, དང་ và, ། རྡོ་རྗེ་ Dorje, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད། được gọi là,
ང་ཚོའི་ của chúng tôi, ལུང་པ đất nước, འི་ của, མིང་ tên, ལ་ đến, cho, / ཝེཊ་ནཱམ་ Việt Nam, / ཟེར་གྱི་ཡོད được gọi là, །
ཡ་གི་ cái kia đằng kia, / ང་ཚོའི་ của chúng tôi, ལུང་པ đất nước, འི་ của, དར་ཆ་ cờ, / རེད là,
ང་ཚོའི་ của chúng tôi, དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, / སེམས་ཅན་ chúng sinh, ཐམས་ཅད་ tất cả, ཀྱི་ của, བདེ་སྐྱིད་ hạnh phúc / ཡིན là, །
ཁྱེད་རང་གི་ của bạn, དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, དང་ và, ང་ཚོའི་ của chúng tôi, དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, / གཅིག་པ་ giống, / རེད là, །
ཡ་གི་ང་ཚོའི་ལུང་པའི་དར་ཆ་རེད།
ཁོང་ཚོའི་མིང་ལ་ཉི་མ་དང་། པད་མ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།
ང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ཡིན།
ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མིང་ལ་ཝེཊ་ནཱམ་ཟེར་གྱི་ཡོད།
ཁྱེད་རང་གི་དམིགས་ཡུལ་དང་ང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པ་རེད།
-
གླེང་མོལ། Hội Thoại:
ལབ་གླེང་། Hội thoại:
A: འདི་ cái này, / སུའི་ của ai, ཞྭ་མོ་ mũ, mũ lưỡi trai, / རེད là, །
B: འདི་ cái này, / ཟླ་བ Dawa, འི་ của, ཞྭ་མོ་ mũ, mũ lưỡi trai, / རེད là, །
A: ཕ་ཚོ་ những cái kia ở đằng kia, những cái kia, / སུའི་ của ai, དུག་སློག་ quần áo, དང་ và, ལྷམ་གོག་ đôi giày, / རེད là, །
B: ཕ་ཚོ་ những cái kia ở đằng kia, những cái kia, / ཟླ་བ Dawa, འི་ của, དུག་སློག་ quần áo, དང་ và, ལྷམ་གོག་ đôi giày, / རེད là, །
A: ཁོང་ཚོ་ họ, / སུའི་ của ai, ཆོས་གྲོགས་ những người bạn Đạo, / རེད là, །
B: ཁོང་ཚོ་ họ, / ཟླ་བ Dawa, འི་ của, ཆོས་གྲོགས་ những người bạn Đạo, / རེད là, །
A: ཡ་གི་ cái kia ở trên đó, / ཝེཊ་ནཱམ་ Việt Nam, རྒྱལ་ཁབ་ đất nước, vương quốc, ཀྱི་ của, དར་ཆ་ cờ, / མ་ không, རེད་ là [phải không], པས ?, །
B: ལགས་རེད། Vâng, > ཡ་གི་ cái kia ở trên đó, / ཝེཊ་ནཱམ་ Việt Nam, རྒྱལ་ཁབ་ đất nước, vương quốc, ཀྱི་ của, དར་ཆ་ cờ, / རེེད là, །
A: ཁོང་ཚོའི་ của họ, དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, དང་ và, ང་ཚོའི་ của chúng tôi, དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, / གཅིག་པ་ giống nhau, / རེད་ là [phải không], པས ?, །
B: ལགས་རེད། Vâng, > ཁོང་ཚོའི་ của họ, དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, དང་ và, ང་ཚོའི་ của chúng tôi, དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, / གཅིག་པ་ giống nhau, / རེད là, །
ཁོང་ཚོ་སུའི་ཆོས་གྲོགས་རེད།
འདི་སུའི་ཞྭ་མོ་རེད།
ཁོང་ཚོ་ཟླ་བའི་ཆོས་གྲོགས་རེད།
ཕ་ཚོ་སུའི་དུག་སློག་དང་ལྷམ་གོག་རེད།
འདི་ཟླ་བའི་ཞྭ་མོ་རེད།
ཕ་ཚོ་ཟླ་བའི་དུག་སློག་དང་ལྷམ་གོག་རེད།
ཡ་གི་ཝེཊ་ནཱམ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དར་ཆ་མ་རེད་པས།
ལགས་རེད། ཡ་གི་ཝེཊ་ནཱམ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དར་ཆ་རེད།
ཁོང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་ག་རེ་རེད།
ཁོང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་རེད།
ཁོང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་དང་ང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པ་རེད་པས།
ལགས་རེད། ཁོང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་དང་ང་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པ་རེད།
-
སྦྱོང་བརྡར། Thực hành :
1.
སུའི་མིང་ tên của ai
ངའི་མིང་ tên của tôi
ཁྱེད་རང་གི་མིང་ tên của bạn
ཁོང་གི་མིང་ tên của anh ấy/cô ấy
ངའི་གྲོགས་པོའི་མིང་ tên của bạn tôi
ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་མོའི་མིང་ tên của bạn của bạn
ཁོང་གི་དགའ་རོགས་ཀྱི་མིང་ tên của người yêu anh ấy/cô ấy
2.
སུའི་ཞྭ་མོ་ mũ/nón của ai, / སུའི་དུག་སློག་ quần áo của ai / སུའི་ལྷམ་གོག་ giày của ai, / སུའི་དེབ་ sách của ai, / སུའི་ཁང་པ་ nhà của ai, / སུའི་ཁང་མིག་ phòng của ai, / སུའི་གློག་ཀླད་ máy tính của ai, / སུའི་ཁ་པར་ điện thoại của ai, vân vân.
ངའི་ཞྭ་མོ་ mũ/nón của tôi
ཁྱེད་རང་གི་ཞྭ་མོ་ mũ/nón của bạn
ཁོང་གི་ཞྭ་མོ་ mũ/nón của anh/cô ấy
ཟླ་བའི་ཞྭ་མོ་ mũ/nón của Dawa
ང་ཚོའི་དུག་སློག་ quần áo của chúng tôi
ཁྱེད་རང་ཚོའི་དུག་སློག་ quần áo của bạn
ཁོང་ཚོའི་དུག་སློག་ quần áo của họ
ཟླ་བའི་དུག་སློག་ quần áo của Dawa
3.
ག་རེའི་མིང་ tên của cái gì
ངའི་ལུང་པའི་མིང་ tên đất nước của tôi
ལམ་ཁག་གི་མིང་ tên đường
གཙང་པོའི་མིང་ tên sông
ཟམ་པའི་མིང་ tên cầu
4.
ག་རེའི་ག་རེ་ cái gì của cái gì
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དར་ཆ་ cờ của quốc gia
གློག་ཀླད་ཀྱི་གློག་ཐག་ dây của máy tính
ཁ་པར་གྱི་ཚོས་གཞི་ màu của điện thoại
མེ་ཏོག་ལྡུམ་རའི་མེ་ཏོག་ hoa của khu vườn
ཤིང་སྡོང་གི་ལོ་མ་ lá của cây
-
Từ vựng hôm nay:
སུའི་ của ai, / ཞྭ་མོ་ mũ/mũ lưỡi trai, / དུག་སློག་ quần áo, / དང་ và, / ལྷམ་གོག་ giày, / ཆོས་གྲོགས་ bạn Đạo, / དར་ཆ་ cờ, / དམིགས་ཡུལ་ mục đích, mục tiêu, / སེམས་ཅན་ chúng sinh, ཐམས་ཅད་ tất cả, / བདེ་སྐྱིད་ hạnh phúc, thoải mái và hạnh phúc, / གཅིག་པ་ giống nhau,
-
Từ vựng liên quan:
![གྲོགས་མོ་ _ bạn nữ _ [female] friend.webp](https://static.wixstatic.com/media/99f364_f2c0e2d60f2b439191c3af4343290a69~mv2.webp/v1/fill/w_93,h_140,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%E0%BD%82%E0%BE%B2%E0%BD%BC%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%98%E0%BD%BC%E0%BC%8B%20_%20b%E1%BA%A1n%20n%E1%BB%AF%20_%20%5Bfemale%5D%20friend.webp)
གྲོགས་མོ་ [nữ] bạn
![གྲོགས་པོ་ _ bạn nam _ [male] friend.webp](https://static.wixstatic.com/media/99f364_050b5d44942141d28f7e198c881ff253~mv2.webp/v1/fill/w_122,h_140,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%E0%BD%82%E0%BE%B2%E0%BD%BC%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%BC%E0%BC%8B%20_%20b%E1%BA%A1n%20nam%20_%20%5Bmale%5D%20friend.webp)
གྲོགས་པོ་ [nam] bạn
དགེ་ལགས་ giáo viên
དགའ་རོགས་ người yêu
ཚོས་གཞི་ màu
ལམ་ཁག་ đường
གཙང་པོ་ sông
ཟམ་པ་ cây cầu
དགོན་པ་ tu viện
རྐང་འཁོར་ xe đạp
སྦག་སྦག་ xe máy
མོ་ཊ་ xe hơi, xe cộ
གནམ་གྲུ་ máy bay
![[མེ་ཏོག་]ལྡུམ་ར་ _ vườn hoa _ garden.webp](https://static.wixstatic.com/media/99f364_cce9649543d14e3da3aba31609b22b48~mv2.webp/v1/fill/w_176,h_162,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%5B%E0%BD%98%E0%BD%BA%E0%BC%8B%E0%BD%8F%E0%BD%BC%E0%BD%82%E0%BC%8B%5D%E0%BD%A3%E0%BE%A1%E0%BD%B4%E0%BD%98%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BC%8B%20_%20v%C6%B0%E1%BB%9Dn%20hoa%20_%20garden.webp)
[མེ་ཏོག་]ལྡུམ་ར་ vườn
ཤིང་སྡོང་ cây
མེ་ཏོག་ hoa
ལོ་མ་ lá
-
Ngữ Pháp:
I. Thứ Tự Từ Của Câu Ngày Hôm Nay
II. Giới Từ Sở Hữu Cách
III. དང་ Và
IV. ཞེ་ས་ Kính Ngữ
I. Thứ tự từ của câu ngày hôm nay:
II. Giới từ sở hữu:
Có năm giới từ sở hữu cách; chúng là གྱི་ཀྱི་གི་འི་ཡི་, và tất cả chúng đều có ý nghĩa cơ bản giống nhau, là 'của'
Trong ngôn ngữ viết, chúng phải đi sau một hậu tố nhất định như sau:
Hậu tố ན་མ་ར་ལ་ nhận được གྱི་.
Hậu tố ད་བ་ས་ và hậu hậu tố ད་ nhận được ཀྱི་.
Hậu tố འ་ và các từ không có hậu tố nhận được འི་ or ཡི་
Trong ngôn ngữ nói, ta chỉ có thể xem từ mà giới từ sẽ đi đến kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.
Đối với phần cuối là phụ âm, ta có thể dùng གྱི་ཀྱི་གི་, đừng lo lắng nhé, chúng không cần quan tâm đến mức chính xác, tuy nhiên sẽ tốt nếu ta tuân theo các quy tắc.
Và những từ kết thúc với nguyên âm có thể dùng འི་
Ví dụ:
Với nguyên âm 'a' kết thúc
ང་ Tôi,
ལུང་པ་ đất nước,
ཉི་མ་ Nyima,
ཟླ་བ་ Dawa,
ནམ་མཁའ་ bầu trời,
ངའི་ của tôi
ལུང་པའི་ của đất nước tôi,
ཉི་མའི་ của Nyima,
ཟླ་བའི་ của Dawa,
ནམ་མཁའི་ của bầu trời,
Với nguyên âm 'e' kết thúc
རྡོ་རྗེ་ Dorje, vajra,
རིན་པོ་ཆེ་ Rinpoche,
ག་རེ་ cái gì,
རྡོ་རྗེའི་ của Dorje/vajra,
རིན་པོ་ཆེའི་ của Rinpoche,
ག་རེའི་ của cái gì,
Khi nguyên âm kết thúc là 'i', ta có thể dùng 'i' dài hơn một chút.
Ví dụ:
ཁྱིའི་ của chú chó,
ཞི་མིའི་ của chú mèo,
ཙི་ཙིའི་ của chú chuột,
མིའི་ của người
ཁྱི་ chó,
ཞི་མི་ mèo,
ཙི་ཙི་ chuột,
མི་ người,
Khi nguyên âm kết thúc là 'o', ta có thể dùng 'oe' dài hơn một chút.
Ví dụ:
ང་ཚོའི་ của chúng ta,
གྲོགས་པོའི་ của bạn (nam)
གྲོགས་མོའི་ của bạn (nữ)
བུ་མོའི་ của con gái/các cô gái,
ང་ཚོ་ chúng ta,
གྲོགས་པོ་ bạn (nam),
གྲོགས་མོ་ bạn (nữ),
བུ་མོ་ cô gái, con gái,
Khi nguyên âm kết thúc là 'u', ta có thể dùng 'ue' dài hơn một chút.
Ví dụ:
སུའི་ của ai,
དྲིལ་བུའི་ của cái chuông,
བུའི་ của cậu bé, của con trai, của đứa trẻ,
སུ་ ai,
དྲིལ་བུ་ chuông,
བུ་ cậu bé, con trai, đứa trẻ,
III. དང་ và,
Ví dụ:
ཁྱེད་རང་དང་ང་ bạn và tôi
ཁོང་དང་ཁྱེད་རང་ anh ấy/cô ấy và bạn
འདི་དང་ཕ་གི་ cái này và cái kia ở kia
ཕ་གི་དང་འདི་ cái đó ở đằng kia và cái này
ཕ་ཚོ་དང་འདི་ những cái đó ở đằng kia và cái này
ཁོང་དང་ང་ཚོ་ anh ấy/cô ấy và chúng tôi
དུག་སློག་དང་ལྷམ་གོག་ quần áo và giày dép
ག་རེ་དང་ག་རེ་ cái gì và cái gì
སུ་དང་སུ་ ai và ai
སུའི་དང་སུའི་ của ai và của ai
IV. ཞེ་ས་ Kính ngữ:
1. ལགས་
a) Từ Này Được Thêm Vào Tên Hoặc Chức Danh Của Một Người Để Bày Tỏ Sự Tôn Trong Đối Với Người Này.
Ví Dụ:
b) Từ Này Cũng Là Để Phản Hồi Một Cách Tôn Trọng Khi Ai Đó Gọi Mình.
Ví Dụ:
2. Một Số Thuật Ngữ Liên Quan:
