.webp)
སངས་རྒྱས་ཀྱ ི་གོ་འཕང་ལ་ཐོབ་ཐང་།
Quyền Đến Quả Phật
Lời Chối: Nhà xin được tuyên bố rằng Nhà không sở hữu video dưới đây. Mọi quyền hạn thuộc vào chủ sở hữu đúng đắn của nó. Nội dung hoàn toàn chỉ mang tính chất tài liệu truyền tin. Không có ý định Xâm Phạm Bản Quyền ở đây.
Nguồn:
https://www.youtube.com/watch?v=Y1ptRUN3IJ8
Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:
Đây là cuộc hội thoại giữa Đức Phật với Vua Cha trong lần đầu tiên gặp lại sau khi Đức Phật thành Đạo.
Toàn Bộ Hội Thoại:
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདྲ་མཉམ་རེད།
ཁམས་གསུམ་གྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཐར་པ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི། ཐོབ་ཐང་ཡོད་རེད།
Dịch Câu:
Tất cả chúng sinh đều bình đẳng như nhau
Mọi chúng sinh ba cõi, bởi việc nhận ra trạng thái thật sự, đều có quyền sở hữu trí tuệ nguyên thủy của Phật và đạt được sự giải thoát
Dịch Từ:
འདྲ་མཉམ་ bình đẳng, ngang bằng, ngang nhau,
ཁམས་གསུམ་ ba cõi [của dục vọng, tướng, và cõi vô tướng],
གནས་ལུགས་ trạng thái an trụ, trạng thái tự nhiên
རྟོགས་པ་ có được sự giác ngộ,
བྱས་ནས་ ở cách đó,
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ Đức Phật, (Người Toàn Trí),
ཡེ་ཤེས་ trí tuệ nguyên thủy,
ཐར་པ་ giải thoát,
འཐོབ་ đạt được, có được,
འཐོབ་པར་བྱེད་པ་ để có được sự thành tựu,
ཐོབ་ཐང་ quyền, (ལས་འགན་/འགན་ nghĩa vụ)
Cấu trúc:
Động từ + པར་/བར་ + བྱས་ནས་: Sau khi/từ chỗ/bởi đã + Động Từ
Ví dụ về Cách Sử Dụng Cấu Trúc:
1. ཆོས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པར་བྱས་ནས་སྡིག་པ་ཚང་མ་སྤང་གི་ཡོད་རེད།
ཆོས་པ Người thực hành Pháp | ས་ bởi | བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ Bồ Đề Tâm/Tâm Hoàn Thiện | སྐྱེས་པར་བྱས་ནས་ sau khi đã khởi | སྡིག་པ་ tội lầm | ཚང་མ་ tất cả | སྤང་གི་ཡོད་རེད sẽ từ bỏ, །
Người thực hành Pháp sau khi đã khởi Tâm Hoàn Thiện sẽ từ bỏ mọi tội lầm.
2. ལས་དང་པོ་པ་ལ་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེའི་རིང་ཐང་ཧ་གོ་བར་བྱས་ནས་ཐར་པའི་གོ་སྐབས་ལས་སླ་པོར་ཐོབ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་རེད།
ལས་དང་པོ་པ་ người mới bắt đầu | ལ་ đến/đối với | མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ thân người quý báu | འི་ của | རིང་ཐང་ giá trị | ཧ་གོ་བར་བྱས་ནས་ bởi đã hiểu được | ཐར་པ giải phóng | འི་ của | གོ་སྐབས་ cơ hội | ལས་སླ་པོར་ một cách dễ dàng | ཐོབ་ đạt được/có được | ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་རེད có thể làm được, །
Đối với người mới bắt đầu bởi đã hiểu được giá trị của thân người quý báu nên sẽ có thể có được cơ hội giải phóng một cách dễ dàng.
3. དགའ་དང་མི་དགའ་ལ་བརྟེན་པར་བྱས་ནས་ཕན་པ་ཡང་ན་གནོད་པ་ཡོང་གི་རེད།
དགའ་ thích | དང་ và | མི་དགའ་ không thích | ལ་ đến/vào | བརྟེན་པར་བྱས་ནས་ từ việc dựa vào | ཕན་པ་ lợi ích | ཡང་ན་ hay | གནོད་པ་ tác hại | ཡོང་གི་རེད sẽ đến, །
Từ việc dựa vào thích và không thích thì lợi ích hay tác hại sẽ đến.