Nguồn:​

https://www.youtube.com/watch?v=PAAQ19u5d_8

 

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là cuộc trò chuyện giữa Đức Phật và người đàn ông đã xúc phạm Người trong khi đi khất thực, vì lý do rằng Đức Phật là nguyên nhân mà nhiều thanh niên trẻ đã rời bỏ gia đình và trở thành thầy tu.

​

Toàn Bộ Hội Thoại:

མི་ཟེར་ཡག་དེ། སོ་སོའི་གྲིབ་གཟུགས་དང་ཁ་བྲལ་ཡག་མེད་པ་ནང་བཞིན། སོ་སོས་བསགས་པའི། སྡིག་པ་ཡོད་ཚད་སོ་སོའི་མཉམ་དུ་འཁུར་དགོས་བྱེད་ཀྱི་རེད།  ལས་དེའི་འབྲས་བུ་རང་ཐོག་ལ་སྨིན་དུས། སྡུག་བསྔལ་མྱང་དགོས་འཁེལ་གྱི་རེད་དཱ། བྱས་ཙང་རྨོངས་ཡིད་ལས་སད་པར་བྱས། སོ་སོ་ངོ་ཤེས་པ་བྱས་ན་ངན་སེམས་དང་སྡིག་པའི་ལས་ཚང་མ་ག་ལེར་ག་ལེར་བྱས་མེད་པ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད།

​

Dịch Câu:

Cái gọi là “con người” sẽ phải gánh theo tất cả tội lỗi của mình, cũng giống như một người không thể tách rời khỏi cái bóng của chính họ. Hãy tỉnh thức! Khi mà hậu quả của “nghiệp” chín muồi, thì lúc đó con người sẽ không có sự lựa chọn nào khác ngoài khổ đau. Vì vậy, khi đã tỉnh thức từ tâm u uẩn, nếu một người có thể nhận ra chính mình, thì tâm ác và hành động ác sẽ tự nhiên dần dần không còn nữa.

​

Dịch Từ:

མི་ཟེར་ཡག་དེ། cái gọi là "con người",  
སོ་སོའི་ của riêng mình, 
གྲིབ་གཟུགས་ cái bóng, (གྲིབ་ནག་ được nói nhiều hơn), 
དང་ từ, 
ཁ་བྲལ་ཡག་མེད་པ་ không tách rời, 
ནང་བཞིན་ chỉ như, ། 
སོ་སོས་བསགས་པའི cái mà được tích tập bởi ai đó, ། 
སྡིག་པ་ tội lỗi, hành động ác, 
ཡོད་ཚད་ tất cả những gì có ở đó, 
སོ་སོའི་མཉམ་དུ་ cùng với chính mình, 
འཁུར་ mang theo, 
དགོས་བྱེད་ཀྱི་རེད sẽ gây ra phải, །  
ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ kết quả/kết quả của ‘nghiệp’, 
རང་ཐོག་ལ་་སྨིན་དུས khi [đã] chín muồi trên chính mình, ། 
སྡུག་བསྔལ་མྱང་ khổ đau, 
དགོས་འཁེལ་གྱི་རེད་ sẽ phải có, 
དཱ !, (kết thúc bằng từ cảnh báo), hãy lưu ý/biết, ། 
བྱས་ཙང་ vì vậy, 
རྨོངས་ཡིད་ tâm bối rối, 
ལས་ từ, 
སད་པར་བྱས làm cho tỉnh thức, ། 
སོ་སོ་ངོ་ཤེས་པ་བྱས་ན་ nếu làm cho bản thân nhận ra, 
ངན་སེམས་ tâm xấu/ác, 
དང་ và, 
སྡིག་པའི་ལས་ hành động ác, 
ཚང་མ་ tất cả, 
ག་ལེར་ག་ལེར་ chậm chậm, 
བྱས་ trong cách đó, 
མེད་པ་ཆགས་ trở nên không ở đó, 
འགྲོ་གི་རེད sẽ tự nhiên trở nên,
 

Cấu trúc:​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​