ཚིག་མཛོད། - Từ Điển

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས xin chào, །
ང་ tôi, tớ, vv…, | ཉི་མ་ལགས་ཀྱི་ của Nyimalag (kính ngữ), ཆོས་གྲོགས་ bạn Đạo, | ཡིན là, །
ངའི་ của tớ, མིང་ tên, ལ་ tới, | ཟླ་བ་ Dawa, | ཟེར་གྱི་ཡོད được gọi, །
ང་ tôi, tớ, vv…, - བླ་མ་ Dawa, དང་ và, - མཇལ་ཡག་ việc gặp gỡ, འདི་ này, đây, | ཐེངས་མ་ lần, གཉིས་པ་ thứ hai, | རེད là, །
བལ་ཡུལ་ Nepal, ལ་ ở, tại..., | ཐེངས་མ་ lần, འདི་ này, đây, དང་ và, སྔོན་མ་ lúc trước, གཉིས་ཀ་ cả hai, | ཨ་མ་ mẹ, ཀུན་སྐྱིད་ལགས་ Kunskyilag (kính ngữ), ཀྱིས་ bởi, | ཁྲིད་གནང་པ་རེད đã dẫn dắt (kính ngữ), །
ངའི་ của tôi, tớ, vv…, དྲན་ཡག་ việc nhớ, việc hồi tưởng, ལ་ tới, : 
བླ་མའི་ của Đạo Sư, ཞལ་རས་ gương mặt (kính ngữ), - ཐེངས་མ་ lần, དང་པོ་ đầu tiên, - མཇལ་ gặp, དུས་ lúc, khi, > ང་ tôi, tớ, vv…, | མང་པོ་ nhiều, ངུས་ đã khóc, | ཤོར་སོང་ bị vỡ oà, ། 
དེ་དུས་ lúc ấy, > ང་ tôi, tớ, vv…, ལ་ tới, | བཤད་མ་ཤེས་པའི་ không biết phải nói thế nào, không thể diễn tả bằng lời, ཚོར་བ་ cảm xúc, གཅིག་ một, | སྐྱེས་བྱུང་ bỗng dâng lên, bỗng khởi lên, ། 
ཚོར་བ་ cảm xúc, དེ་ ấy, đấy, འདྲ་ giống, tương tự, | ང་ tôi, tớ, vv…, ལ་ tới, སྔོན་མ་ trước đây, | ཙ་ནས་ chưa bao giờ, | ཚོར་མྱོང་ từng cảm nhận thấy, མེད không có, chưa, །
ཚོར་བ་ cảm xúc, དེ་ ấy, đấy - ག་དུས་ khi nào, lúc nào, - དྲན་ nhớ, hồi tưởng, ན་ཡང་ dù là, kể cả, > ངའི་ của tôi, tớ, vv…, སེམས་ tâm trí ལ་ tới, | དགའ་བ་ niềm vui, ཆེན་པོ་ to lớn, གཅིག་ một, | སྐྱེ་གི་འདུག dâng lên,
ཐེངས་མ་ lần, དང་པོ་ đầu tiên, དེ་ ấy, ལ་ tới, | ང་ཚོ་ chúng tớ, གསུམ་ ba, | བལ་ཡུལ་ Nepal, ལ་ ở, tại, | བདུན་ཕྲག་ tuần, གསུམ་ ba, | བསྡད་པ་ཡིན đã ở lại, །
ང་ཚོ་ chúng tớ, - བལ་ཡུལ་ Nepal, ལ་ ở, - བསྡད་པའི་སྐབས་ལ་ trong thời gian ở, | བླ་མའི་ của Đạo Sư, ཐུགས་རྗེས་ nhờ lòng Từ Bi Thanh Khiết, | ང་ཚོ་ chúng tôi, chúng tớ, vv…, ལ་ tới, | ཉིན་མ་རྟག་པར་ mỗi ngày, hàng ngày, | བླ་མའི་སྐུའི་མདུན་ལ་ ở trước mặt Đạo Sư, - བཅར་ཡག་གི་གོ་སྐབས་ cơ hội đến diện kiến, | རག་སོང་ đã có được/nhận được, ། 
བླ་མའི་བཞུགས་ས་ nơi cư ngụ của Đạo Sư | སྟབས་བདེ་པོ་ giản dị, གཅིག་ một | འདུག có, 
གཟིམ་ཁང་ཆུང་ཆུང་ phòng ngủ nhỏ, གཅིག་ một, | འདུག có,
གསོལ་ཐབ་ཁང་ căn bếp, གཅིག་ một, | འདུག có,
དེ་ནས་ hơn thế nữa, ngoài ra..., > འཁྱམ་ར་ལ་ trong sân, | མེ་ཏོག་སྡུམ་ར་ཆུང་ཆུང་ vườn hoa nhỏ, གཅིག་ một | འདུག có,
འཁྱམ་ར་དེ་ལ་ trong khoảng sân ấy, | ཉི་མ་ཡག་པོ་ tràn ngập nắng, | ཤར་གྱི་འདུག có chiếu sáng,
བླ་མའི་ཞལ་ལ་ trên gương mặt của Đạo Sư, | རྟག་པར་ luôn luôn, | ཞི་བའི་འཛུམ་མདངས་ nụ cười an nhiên, གཅིག་ một, | འདུག có, hiện hữu,
ང་ཚོ chúng tôi, chúng tớ, vv…, ས་ bởi, - བླ་མའི་སྐུ་མདུན་ལ་ trước mặt Đạo Sư, - བཅར་པའི་སྐབས་ khi đến diện kiến, ཚང་མ་ tất cả, ལ་ tới, | ཁོང་གིས་ bởi người ấy (Thầy), | ང་ཚོ་ chúng tôi, chúng tớ, vv…, ལ་ tới | བཀའ་སློབ་ lời chỉ dạy, མང་པོ་ nhiều, | གནང་བྱུང་ đã ban cho, ། 
བླ་མས་ bởi Đạo Sư, | ང་ཚོ་ chúng tôi, chúng tớ, vv…, ལ་ tới, | གསུངས་པ đã nói/dạy, འི་ mà (mệnh đề quan hệ), བཀའ་སློབ་ lời chỉ dạy, གཅིག་ một, | ག་རེ་རེད་ là gì? | ཞུས་ན nếu hỏi, ། 
ཁོང་གིས་། Bởi người ấy (Đạo Sư), |
   ཡ་རབས་ người cao quý, མ་རབས་ người không cao quý/kẻ thô lỗ, - སྤྱོད་པ hành xử, ས་ bởi, thông qua, - ཤེས sẽ biết, །།
   ཡ་རབས་ người cao quý, - ཕྱག་ lễ phép, དང་ và, གུས་ཞབས་ lòng kính trọng - ཆེ to, lớn, །།
   མ་རབས་ người thô lỗ, - གཉིད་ ngủ, དང་ và, གྲོད་པ་ bụng, - ཆེ to, lớn, །།
| གསུངས་བྱུང་ đã nói/dạy, །
བླ་མའི་བཀའ་སློབ་ lời chỉ dạy của Đạo Sư, - ཞུས་པའི་རྗེས་ལ་ sau khi được lắng nghe/nhận | ང་ཚོ་ chúng tôi, chúng tớ, vv…, ལ་ tới, | སྤང་བླང་ từ bỏ và tiếp nhận, གི་ mà (mệnh đề quan hệ), སྤྱོད་པ hành vi, འི་ཐད་ལ་ về, གོ་བ་ sự hiểu biết, | གསལ་རུ་ཕྱིན་སོང་ đã rõ ràng hơn, །
ད་ལན་ lần này, ཡང་ cũng, > ཁོང་ người ấy (Đạo Sư), ནས་ từ, - བཀའ་ཆོས་ lời giảng Pháp, མང་པོ་ nhiều, - ཐོབ་པ được nhận, đạt được, འི་ của,  སྨོན་ལམ་ cầu nguyện, | ཡོད có, །
བསྐལ་པ་བཟང་བ་ phúc duyên tốt đẹp đến, ཤོག nguyện cho, བསྐལ་པ་བཟང་བ་ phúc duyên tốt đẹp đến, ཤོག nguyện cho,