ཉིན་དགུ་པ། Ngày Thứ Chín
ག་རེ་ལས།
So Với Cái Gì?
བྲག་ཕུག་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་སོན་ཌཱོང་བྲག་ཕུག་དེ་ཆེ་ཤོས་རེད།
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་རི་དང་གཙང་པོ་དང་ཤིང་ནགས་དང་བྲག་ཕུག་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་རེད།
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་མཚོ་དང་མཚེའུ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེ་མཚོ་བཱེ་བཱེ་རེད།
མཚོ་དེའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྙིང་རྗེ་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ལ་བུ་དང་བུ་མོའི་མང་ཉུང་ལ་ཁྱད་པར་དམིགས་གསལ་ཡོད་མ་རེད།
ཁྱེད་རང་གི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ལས་མང་བ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་ཉུང་བ་ཡོད་རེད།
ཚིག་དོན། Nghĩa từ:
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་ ở đất nước của chúng tôi, /རི་ núi non, དང་ và, གཙང་པོ་ sông, དང་ và, ཤིང་ནགས་ rừng, དང་ và, བྲག་ཕུག་ hang động, ལ་སོགས་པ་ và hơn nữa, vân vân. མང་པོ་ nhiều, /ཡོད་རེད có, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ đất nước của chúng tôi, འི་ của, བྱང་ཕྱོགས་ phía bắc, ལ་ tại, trong, /ལྷོ་ཕྱོགས་ phía nam, ལས་ so sánh với, hơn, རི་དང་ཤིང་ནགས་ núi non và rừng cây, མང་བ་ nhiều hơn, /ཡོད་རེད có, །
སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ nói chung, ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་ ở đất nước chúng tôi, /བྲག་ཕུག་ hang động, ཆེ་ཆུང་ kích thước, འདྲ་མི་འདྲ་ khác nhau, མང་པོ་ nhiều, /ཡོད་རེད có, །
བྲག་ཕུག་དེ་ཚོ những hang động đó, འི་ནང་ནས་ từ những, སོན་ཌཱོང་ Hang Son Doong, བྲག་ཕུག་དེ་ hang động đó, /ཆེ་ཤོས་ lớn nhất, /རེད là, །
བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ hang động lớn nhất, /ང་ཚོའི་ལུང་པ đất nước chúng tôi, འི་ của, དབུས་ཕྱོགས་ miền trung, ལ་ ở, /ཡོད་རེད có, །
བྲག་ཕུག་དེ་ hang động đó, /འཛམ་བུའི་གླིང་ trái đất, གི་ của, giữa, བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ hang động lớn nhất, /རེད là, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་ ở đất nước chúng tôi, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ sông và hồ, ལ་སོགས་པ་ ví dụ như, vân vân ཡང་ cũng, མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ rất nhiều, /ཡོད་རེད có, །
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་ từ giữa những hồ nước đó, མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེ་ hồ lớn nhất, /མཚོ་བཱེ་བཱེ་ hồ Ba Bể, /རེད là, །
མཚོ་དེ hồ, འི་ của, ཡུལ་ལྗོངས་ phong cảnh, /སྙིང་རྗེ་པོ་ xinh đẹp, ཞེ་དྲགས་ rất, /ཡོད་རེད thì, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ đất nước chúng tôi, འི་ của, མི་འབོར་ dân số, ཁྱོན་བསྡོམས་ tổng cộng, /ས་ཡ་ triệu, བརྒྱ་ trăm, ཙམ་ khoảng, /ཡོད་རེད có, །
ང་ཚོའི་ལུང་པ đất nước của chúng tôi, འི་ của, མི་འབོར་ dân số, ལ་ tại, về, như đối với, liên quan đến, བུ་ nam, con trai, trẻ em, དང་ và, བུ་མོ nữ, con gái, cô gái, འི་ của, མང་ཉུང་ số lượng, số, ལ་ trong, /ཁྱད་པར་ sự khác biệt, དམིགས་གསལ་ đặc biệt, cụ thể, /ཡོད་མ་རེད không có, །
ཁྱེད་རང་གི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ dân số của đất nước bạn, /ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ dân số của đất nước tôi, ལས་ so với, མང་བ་ nhiều hơn, ཡོད་རེད་ có, ཡང་ན་ hoặc, ཉུང་བ་ ít hơn, /ཡོད་རེད có, །
ང་ཚོའི་ལུང་པའི་མི་འབོར་ཁྱོན་བསྡོམས་ས་ཡ་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་རེད།
སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ང་ཚོའི་ལུང་པ་ལ་བྲག་ཕུག་ཆེ་ཆུང་འདྲ་མི་འདྲ་མང་པོ་ཡོད་རེད།
ང་ཚོའི་ལུང་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་རི་དང་ཤིང་ནགས་མང་བ་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ང་ཚོའི་ལུང་པའི་དབུས་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་རེད།
ཡོད་མ་རེད། ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་བྱང་ཕྱོགས་ལ་རི་དང་ཤིང་ནགས་མང་བ་ཡོད་རེད།
-
གླེང་མོལ། Hội Thoại:
A: ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ đất nước Việt Nam, འི་ của, བྱང་ཕྱོགས་ phía bắc, ལས་ so sánh với, hơn, ལྷོ་ཕྱོགས་ phía nam, ལ་ ở, /རི་དང་ཤིང་ནགས་ núi và rừng, མང་བ་ nhiều hơn, /ཡོད་རེད་ có, པས không?, །
B: ཡོད་མ་རེད không có, ། ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ đất nước Việt Nam, འི་ của, ལྷོ་ཕྱོགས་ phía nam, ལས་ so sánh với, hơn, བྱང་ཕྱོགས་ phía bắc, ལ་ ở, /རི་དང་ཤིང་ནགས་ núi và rừng, /མང་བ་ nhiều hơn, ཡོད་རེད có, །
A: འཛམ་བུའི་གླིང་ trái đất, གི་ནང་ལ་ trên, /བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ hang động lớn nhất, ག་པར་ đâu, /ཡོད་རེད có, །
B: འཛམ་བུའི་གླིང་ trái đất, thế giới, གི་ནང་ལ་ trên, /བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ hang động lớn nhất, ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ tại Việt Nam, /ཡོད་རེད có, །
A: བྲག་ཕུག་དེ hang động đó, འི་ của, མིང་ tên, ལ་ cho, để, /ག་རེ་ gì, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi, །
B: བྲག་ཕུག་དེ hang động đó, འི་ của, མིང་ tên, ལ་ cho, để, /སོན་ཌཱོང་བྲག་ཕུག་ Hang Son Doong, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi là, །
A: བྲག་ཕུག་དེ་ hang động đó, /ཝེཊ་ནཱམ་ Việt Nam, གྱི་ của, ས་ཕྱོགས་ phía, ག་པར་ ở đâu, /ཡོད་རེད có, །
B: བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ hang động lớn nhất đó, /ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ đất nước Việt Nam, འི་ của, དབུས་ཕྱོགས་ miền trung, ལ་ ở, tại, /ཡོད་རེད có, །
A: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ hồ và ao, མང་ལོས་ có bao nhiêu, /ཡོད་རེད có, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, /མཚོ་དང་མཚེའུ་ hồ và ao, ཆེ་ཆུང་ kích thước, འདྲ་མི་འདྲ་ khác nhau, མང་པོ་ nhiều, ཞེ་དྲགས་ rất, /ཡོད་རེད có, །>
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་ từ giữa những hồ nước đó, མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེའི་མིང་ tên của hồ lớn nhất, ལ་ tới, đối với, /མཚོ་བཱེ་བཱེ་ hồ Ba Bể, /ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi là, །
A: ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ་ལ་ ở Việt Nam, /མི་འབོར་ dân số, ག་ཚོད་ bao nhiêu, /ཡོད་རེད có, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, /མི་འབོར་ dân số, ས་ཡ་ triệu, བརྒྱ་ trăm, ཙམ་ khoảng, /ཡོད་རེད có, །
A: ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་མི་འབོར་ dân số Việt Nam, ལ་ đối với, /བུ་ nam, མང་བ་ nhiều hơn, ཡོད་རེད་ có, ཡང་ན་ hoặc, བུ་མོ་ nữ, མང་བ་ nhiều hơn, /ཡོད་རེད có, །
B: ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, /བུ་ nam, con trai, cậu bé, đứa trẻ, དང་ và, བུ་མོ nữ, con gái, འི་ của, གྲངས་འབོར་ số, ལ་ trong, cho, ཁྱད་པར་ sự khác biệt, ཟེ་ nhiều, /ཡོད་མ་རེད có, །
འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནང་ལ་བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ག་པར་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་མཚོ་དང་མཚེའུ་མང་ལོས་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ལས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་རི་དང་ཤིང་ནགས་མང་བ་ཡོད་རེད་པས།
འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནང་ལ་བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ཝེ་ནཱམ་ལ་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་དེའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་དེ་ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་ས་ཕྱོགས་ག་པར་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་ཆེ་ཤོས་དེ་ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པའི་དབུས་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་མི་འབོར་ས་ཡ་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལུང་པ་ལ་མི་འབོར་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་མཚོ་དང་མཚེའུ་ཆེ་ཆུང་འདྲ་མི་འདྲ་མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
མཚོ་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་མཚོ་ཆེ་ཤོས་དེའི་མིང་ལ་མཚོ་བཱེ་བཱེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།
བྲག་ཕུག་དེའི་མིང་ལ་སོན་ཌཱོང་བྲག་ཕུག་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་མི་འབོར་ལ་བུ་མང་བ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་བུ་མོ་མང་བ་ཡོད་རེད།
-
སྦྱོང་བརྡར། Thực hành:
I. Đọc Theo Tệp Ghi Âm:
1.
མང་པོ་/མང་བ་/མང་ཤོས་ nhiều, hơn, nhất,
བཀྲ་ཤིས་ལ་སྨྱུ་གུ་མང་པོ་འདུག
བཀྲ་ཤིས་ལ་སྨྱུ་གུ་ལས་དེབ་མང་བ་འདུག
ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལ་དེབ་མང་ཤོས་འདུག
3a.
ཆེན་པོ་/ཆེ་བ་/ཆེ་ཤོས་ lớn, hơn, nhất,
ཙི་ཙི་གཟུགས་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད་པས།
ཙི་ཙི་ལས་ཕག་པ་གཟུགས་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡོད་རེད།
དུད་འགྲོའི་ནང་ནས་གླང་ཆེན་གཟུགས་སྟོབས་ཆེ་ཤོས་རེད།
4a.
ཡག་པོ་/ཡག་ག་/ཡག་ཤོས་ tốt, hơn, nhất,
ཁ་པར་སེར་པོ་འདི་སྤུས་ཚད་ཡག་པོ་འདུག
ཁ་པར་སེར་པོ་འདི་ལས་དམར་པོ་འདི་སྤུས་ཚད་ཡག་ག་འདུག
ཁ་པར་འདི་ཚོའི་ནང་ནས་ཁ་པར་སྔོན་པོ་འདི་སྤུས་ཚད་ཡག་ཤོས་འདུག
II. Trả lời các câu hỏi:
A: ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོའི་ནང་ནས་གཟུགས་པོ་རིང་ཤོས་སུ་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: མི་དང་དུད་འགྲོ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ག་རེ་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: ཁྱེད་རང་གི་ལུང་པ་ལ་དབྱར་ཁ་ཚ་བ་ཆེ་བ་ཡོད་རེད་ཡང་ན་དགུན་ཁ་ཚ་བ་ཆེ་བ་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: ཁྱེད་རང་ནམ་དུས་བཞིའི་ནང་ནས་ནམ་དུས་ག་གི་ལ་དགའ་ཤོས་ཡོད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
2.
ཉུང་ཉུང་/ཉུང་བ་/ཉུང་ཤོས་ ít, ít hơn, ít nhất
ཤིང་སྡོང་འདི་ལ་ལོ་མ་ཉུང་ཉུང་འདུག
ཤིང་སྡོང་ཕ་གི་ལ་ཤིང་སྡོང་འདི་ལས་ལོ་མ་ཉུང་བ་འདུག
ཤིང་སྡོང་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་ཤིང་སྡོང་ཆེ་ཤོས་དེ་ལ་ལོ་མ་ཉུང་ཤོས་འདུག
3b.
ཆུང་ཆུང་/ཆུང་བ་/ཆུང་ཤོས་ nhỏ, hơn, nhất
དཀར་ཡོལ་འདི་ཚོ་ཆུང་ཆུང་འདུག
དཀར་ཡོལ་འདི་ལས་དཀར་ཡོལ་ཕ་གི་ཆུང་བ་འདུག
དཀར་ཡོལ་འདི་ཚོའི་ནང་ནས་དཀར་ཡོལ་འདི་ཆུང་ཤོས་འདུག
4b.
སྡུག་ཅག་/སྡུག་ག་/སྡུག་ཤོས་ tệ, hơn, nhất
ཁོང་སྤྱོད་པ་སྡུག་ཅག་འདུག
ཁོང་ལས་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་སྤྱོད་པ་སྡུག་ག་འདུག
ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་སྤྱོད་པ་སྡུག་ཤོས་དེ་སུ་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་བུ་དང་བུ་མོའི་གྲངས་འབོར་ལ་ཁྱད་པར་ཟེ་ཡོད་མ་རེད།
-
དེ་རིང་གི་ཚིག་གསར། Từ vựng hôm nay:
རི་ núi
གཙང་པོ་ sông
ཤིང་ནགས་ rừng
བྲག་ཕུག་ hang
མཚོ་ hồ
མཚེའུ་ ao
དབུས་ཕྱོགས་
trung tâm, miền trung
ལྷོ་ཕྱོགས་
phía nam
བྱང་ཕྱོགས་
phía bắc
འཛམ་བུའི་གླིང་
[hành tinh] trái đất, thế giới
ཡུལ་ལྗོངས་
phong cảnh, cảnh quan
མི་འབོར་ dân số, ཁྱོན་བསྡོམས་ tổng cộng, ས་ཡ་ triệu, བརྒྱ་ trăm, ཙམ་ khoảng,
ལས་ so sánh với, hơn, གི་ནང་ནས་ từ giữa, སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ nói chung, ཆེ་ཆུང་ kích thước, མང་ཉུང་ tổng, འདྲ་མི་འདྲ་ khác nhau,
ཡང་ cũng,
-
འབྲེལ་ཡོད་ཚིག་གསར། Từ vựng liên quan:
ཆེ་ཆུང་ kích thước
མང་ཉུང་ số lượng
ཡག་སྡུག་ chất lượng
རིང་ཐུང་ chiều dài
མཐོ་དམའ་ chiều cao
སྲབ་ཐུག་ độ dày
འཇམ་རྩུབ་ sự mượt mà
སྐྱིད་སྡུག་ sức sống
བདེ་སྡུག་ tình trạng hạnh phúc
II. Làm Việc Với Ba Thể Của Tính Từ
དཔེར་བརྗོད་ Ví dụ:
Mức độ so sánh tích cực:
ཁ་པར་འདི་ག་འདྲས་ཡོད་རེད།
ཁ་པར་འདི་ཡག་པོ་ཡོད་རེད།
ཁོང་ལ་དངུལ་མང་ལོས་ཡོད་རེད།
ཁོང་ལ་དངུལ་མང་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་ཡུལ་ལྗོངས་ག་འདྲས་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་ཡུལ་ལྗོངས་སྐྱིད་པོ་ཞེ་དྲགས་ཡོད་རེད།
Mức độ so sánh hơn:
Lưu ý: ‘mạo từ ལས་’ được nói hoặc hiểu. Nghĩa của mạo từ này là ‘so sánh với’ hoặc ‘hơn’.
ཁ་པར་ཕ་གི་ཁ་པར་འདི་དང་བསྡུར་ན་ག་འདྲས་ཡོད་རེད།
ཁ་པར་ཕ་གི་[ཁ་པར་]འདི་ལས་ཡག་ག་ཡོད་རེད།
ཁོང་དང་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་[ཁོང་ཚོ་]གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་སུ་ལ་དངུལ་མང་བ་ཡོད་རེད།
ཁོང་ལ་ཁོང་གི་གྲོགས་པོ་ལས་དངུལ་མང་བ་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་ཡུལ་ལྗོངས་ག་འདྲས་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་གྱི་ས་ཆའི་ཡུལ་ལྗོངས་གཅིག་ལས་གཅིག་སྐྱིད་པ་ཡོད་རེད།
Mức độ so sánh nhất:
Lưu ý: cụm từ hỗ trợ ‘འི་ནང་ནས་/གི་ནང་ནས་’ được nói hoặc hiểu ở mức độ so sánh này.
Để đạt tới sự ‘so sánh tuyệt đối’.
Nghĩa của cụm từ này là ‘[từ] trong số’.
ཁ་པར་འདི་ཚོའི་ནང་ནས་ག་གི་ཡག་ཤོས་ཡོད་རེད།
ཁ་པར་འདི་ཚོའི་ནང་ནས་འདི་ཡག་ཤོས་ཡོད་རེད།
ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་དངུལ་མང་ཤོས་སུ་ལ་ཡོད་རེད།
ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་དངུལ་མང་ཤོས་ཁོང་ལ་ཡོད་རེད།
འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལུང་པའི་ནང་ནས་ལུང་པ་སྐྱིད་ཤོས་དེ་ག་པར་ཡོད་རེད།
འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལུང་པའི་ནང་ནས་ལུང་པ་སྐྱིད་ཤོས་དེ་རང་གི་ལུང་པ་རེད།