Nguồn:

https://www.youtube.com/watch?v=NP2xp9r5yKg

​

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là cuộc hội thoại giữa Thái Tử Siddhartha với vị Đạo Sự đầu tiên mà Ngài bái sau khi rời khỏi Hoàng Cung cầu đạo. 

​

Toàn Bộ Hội Thoại:

སློབ་དཔོན་གྱིས། གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས། 
སློབ་དཔོན་མཆོག སློབ་དཔོན་མཆོག
སོ་སོས་སོ་སོར་སྡུག་སྦྱོང་བཏང་ཉན་གྱི་མ་རེད། འདི་རྡོག་ཁྲེས་ཆགས་ཀྱི་རེད།
མདང་དགོང་ལྷག་བསིལ་དེའི་ཁྲོས་ལ་ཕྱི་ལ་ཉལ་བྱས། སྤྱིལ་བུའི་ནང་[ལ་]མ་ཉལ་ཡག་ག་རེ་ཡིན་པ།
ངས་ནང་ལ་ཉལ་ན་ག་ནས་འགྲིགས་པ།
ཁྱེད་རང་གིས་ང་ཉར་ཡག་གི་ཞལ་བཞེས་གནང་མ་བྱུང་།
ངས་ག་དུས་ཁྱེད་རང་ལ་[ང་]སློབ་མར་ཉར་རོགས་[གནང་]ཞུས་ནའི། ཁྱེད་རང་གིས་[ངར་]ཞལ་འཚེར་འཚེར་གནང་པ་མ་གཏོགས་གཡོལ་བཞུགས་ཀྱིས།
སློབ་མ་ཚོས་སོ་སོའི་སློབ་དཔོན་ལ་བརྟག་དགོས་རེད་ལ།
སློབ་དཔོན་གྱིས་ལའི་སློབ་མར་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས་རེད།
སློབ་མ་དེ། མཚན་ཉིད་[དང་]ལྡན་པའི་སློབ་མ་ཡིན་མིན། བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས་རེད།
རང་སླེབས་པའི་ཉིན་མ་དེ་ནས་བྱས། ངས་རང་གི་སྤྱོད་ལམ་ལ་དོ་སྣང་ཞེ་དྲགས་བྱས་པའི་མ་ཚད།
ཉམས་ཚོད་ཡའི་བླངས་པ་ཡིན།
ཁྱེད་རང་[གིས་]ངར་ཉམས་ཚོད་ག་རེ་ལེན་ནའི་ལེན་རོགས་གནང་། ཁྱེད་རང་[གིས་]ང་དགེ་ཕྲུག་[ལ་]ཉར་པའི་གཞུག་གུ ངས། ག་རེ་ཡིན་ནའི་བྱེད་ཐུབ་པ་སློབ་དཔོན་མཆོག
རང་ནང་བཞིན་བསྒོམ་[གྱི་]ཉམས་ལེན་ལ་སྐོམ་པ་ཆུ་འདོད་ལྟར་བྱེད་ཉན། ངས་ཁྱོན་ནས་མཐོང་མྱོང་མེད། ཁྱོན་ནས་མཐོང་མྱོང་མེད།
ངའི་མིག་[གི་]ནང་ལ། རང་སློབ་མ་ཚད་ལྡན་གཅིག་རེད་བཞག
རང་གཤིས་རྒྱུད་བཟང་པོ་ཡོད་པའི་མ་ཚད། སེམས་ལ་ལྷད་མི་འདུག ད་དུང་།
ད་དུང་ག་རེ་འདུག
སོ་སོའི་དམིགས་ཡུལ་ག་འདྲས་ཟེ་བྱས་བསྒྲུབས་དགོས་མེད་ཤེས་ཉན་གཅིག་རེད་བཞག

​

Dịch Câu:

Đạo Sư: ”Siddhartha!" (tên Đức Phật khi ở hoàng cung)
Siddhartha: ”Đạo Sư Tối Thượng!, Đạo Sư Tối Thượng!"
Đạo Sư: 
”Hành hạ bản thân là không tốt. Việc này sẽ trở thành gánh nặng
Đêm qua giữa làn gió lạnh, tại sao con không ngủ trong nhà mà lại ngủ ngoài trời?"
Siddhartha: 
”Tốt thế nào nếu mà con ngủ trong nhà?
Người đã không chấp nhận giữ con.
Bất cứ khi nào con xin Người giữ [con] làm đệ tử, ngoài việc mỉm cười nhẹ nhàng, Người tiếp tục phớt lờ [con]."
Đạo Sư:
”Đệ tử cần kiểm tra Đạo Sư của mình và, Đạo Sư cũng cần xem xét đệ tử.
Người đệ tử phải được kiểm tra xem có đủ những đặc tính hay không.
Kể từ ngày con đến, ta không chỉ rất chú ý đến hành vi của con mà còn tiến hành thử thách."
Siddhartha:
”Xin Người thực hiện bất kỳ thử thách nào với con. Nếu Người nhận con làm đệ tử, con có thể làm bất cứ điều gì. Đạo Sư Tối Thượng!"
Đạo Sư:
”Người như con, hành động như một kẻ khát nước tu hành, ta chưa bao giờ thấy, chưa bao giờ thấy!
Trong mắt ta, con là một đệ tử chân chính.
Con không chỉ có bản tính tốt, mà tâm cũng không có vết nhơ. Hơn nữa..."
Siddhartha:
”Hơn nữa gì [thế ạ]?"
Đạo Sư: ”[Ta] thấy [con] là người biết cách đạt được mục tiêu của mình."
Sidhartha: ”Vậy thì, tốt rồi ạ."

​

Dịch Từ:

སོ་སོས་སོ་སོར་ bởi chính mình tới chính mình | (རང་གིས་རང་ལ་ nghĩa tương tự)
(སྡུག་སྦྱོང་བཏང་ ngược đãi, tra tấn | སྡུག་པོ་བཏང་ (từ này văn nói hơn),
Động Từ + ཉན་གྱི་མ་རེད། có nghĩa giống như ’Động Từ + ན་འགྲིག་གི་མ་རེད།’
རྡོག་ཁྲེས་ gánh nặng, vật nặng, nặng nề | ཆགས་ trở nên, trói buộc, định cư | ཀྱི་རེད། (trợ động từ tương lai đơn cho người khác),
མདང་དགོང་ đêm qua | ལྷག་བསིལ་ gió lạnh | དེའི་ཁྲོས་ལ་ giữa | ཕྱི་ལ་ [tại] bên ngoài | ཉལ་ ngủ/đã ngủ | བྱས cách đó, vì vậy, ། | སྤྱིལ་བུ lều | འི་ནང་[ལ་] trong | མ་ཉལ་ཡག་ không ngủ | ག་རེ་ཡིན་པ། tại sao, cái gì thế?,
ངས་ bởi tôi | ནང་ལ་ [tại] bên trong | ཉལ་ན་ nếu ngủ | ག་ནས་འགྲིགས་པ[་རེད]། theo nghĩa đen từ [góc độ] nào thì mới có thể chấp nhận được,
ཁྱེད་རང་གིས་ bởi bạn | ང་ Tôi (theo ngữ cảnh) | ཉར་ཡག་ đang giữ | (ཉར་ giữ) | གི་ liên quan tới, của | ཞལ་བཞེས་གནང་ chấp nhận[đã] | མ་བྱུང་ đã không có (với tôi), །
ཞལ་བཞེས་གནང་ (ཞེ་ས་རེད་) / ཁས་ལེན་བྱེད་ (ཕལ་སྐད་རེད།) chấp nhận/hứa [làm điều gì đó],’

ཉར་ giữ,
ངས་ bởi tôi | ག་དུས་ khi | ཁྱེད་རང་ལ་ tới bạn | སློབ་མ đệ tử | ར་ như | ཉར་རོགས་[གནང་] xin giữ/có | ཞུས་ hỏi | ནའི từng, ། | ཁྱེད་རང་གིས་ bởi bạn | ཞལ་འཚེར་འཚེར་གནང་ mỉm cười [nhẹ nhàng] | (འཛུམ་མུལ་མུལ་བྱེད་ ngôn ngữ phổ thông) | པ་ như, đó | མ་གཏོགས་ ngoại trừ | གཡོལ་ tránh, phớt lờ | བཞུགས་ཀྱིས། (བཞུགས་ཀྱི་འདུག /བསྡད་ཀྱི་འདུག) ở, tiếp tục,
བརྟག་/ བརྟག་དཔྱད་བྱེད་ (དོན་དག་གཅིག་པ་རེད།) kiểm tra, xem xét,
སློབ་དཔོན་གྱིས་ལའི་/ སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ (དོན་དག་གཅིག་པ་རེད།) [bởi] Đạo Sư nữa,
(ལའི་ 'cũng' thuật ngữ này chỉ được nghe trong phương ngữ Lhasa)
མཚན་ཉིད་[དང་]ལྡན་པ་/མཚན་ལྡན་ với các đặc điểm/bản chất,
ཉིན་མ་དེ་ནས་བྱས་/ཉིན་མ་དེ་ནས་བཟུང་ (དོན་དག་གཅིག་པ་རེད།) : kể từ ngày mà,
སྤྱོད་ལམ་ cư xử, hành vi,
དོ་སྣང་བྱེད་ chú ý, thể hiện sự quan tâm,
མ་ཚད་/མ་ཟད་ không chỉ,
ཉམས་ཚོད་ལེན་ kiểm tra (động từ), chứng nhận, biện minh, (བླངས་ là quá khứ của ལེན་)
རང་/ཁྱེད་རང་
ནང་བཞིན་ cũng giống như,
སྐོམ་པ་ kẻ khát  | ཆུ་འདོད་ cần nước | ལྟར་ thích,
བྱེད་ཉན་/བྱེད་མཁན་ kẻ mà làm,
ཚད་ལྡན་ chân chính,
གཅིག་ một, ai đó, cái gì đó,
རེད་བཞག / རེད་འདུག (có ý nghĩa tương tự), được tìm thấy là,
གཤིས་རྒྱུད་བཟང་པོ་ bản tính/cư xử tốt,
ག་འདྲས་ཟེ་བྱས་/ག་འདྲས་ཟེ་ (nghĩa tương tự),
བསྒྲུབས་དགོས་མེད་/བསྒྲུབས་དགོས་ཡོད་མེད་ (nghĩa giống nhau),
ཤེས་ཉན་ / ཤེས་མཁན་ kẻ mà biết,

​

Cấu trúc:​​​​​​​​​​​​​​​​​

​