Nguồn:

​https://www.youtube.com/watch?v=tGf1hfJLP6g

​

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là lời giảng của Đức Phật tại một trong những buổi giảng thường nhật, về đề tài ”Kỷ Luật" (Vinaya)

​

Toàn Bộ Hội Thoại:

ཁྱེད་རང་ཚོས་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཡ་རབས་ཀྱི་མིག་དཔེ་བསྟན་དགོས་རེད།
བསླབ་ཁྲིམས་སྲུང་ཡག་འདི། མིའི་མིག་གི་མདུན་ལ་མཛེས་པོ་ཡོང་ཡག་[གི་]ཆེད་དུ་མ་རེད།
རང་གི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ངན་བསྲུང་ཡག་[གི་]ཆེད་དུ་རེད

​

Dịch Câu:

Các Đệ Tử phải cho chúng sinh thế gian thấy một tấm gương về hành vi tốt.
Có kỷ luật không phải là để trở nên đẹp mắt trong mắt người khác; mà là để bảo vệ ba cửa của chính mình khỏi những hành vi xấu.

​

Dịch Từ:

སྐྱེ་འགྲོ་ chúng sinh,
ཡ་རབས་ hành vi tốt, (མ་རབས་  hành vi xấu),
མིག་དཔེ་ ví dụ cho mắt, phương thức,
བསྟན་ cho thấy,
དགོས་རེད། nên.
བསླབ་ཁྲིམས་ (nghĩa đen luật đào tạo), kỷ luật,
སྲུང་ canh giữ, bảo vệ,
གི་མདུན་ལ་ đằng trước__,
མཛེས་པོ་ xinh đẹp,
ཡག་[གི་]ཆེད་དུ་ cho, vì lợi ích của___,
སྒོ་གསུམ་ ba cửa (thân, khẩu và ý) 
སྤྱོད་ངན་ hành vi xấu
 

Cấu trúc:​​​​​​​​​​​​​​​​​

​