I. མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས།

II. དམ་བཅའ་ལྷག་བཅས། 
Thêm vào để làm rõ ràng một phát biểu:

1. དབྱེ་བ་འདྲེན་པ། Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách chia phần
2. གཏན་ཚིགས་འདྲེན་པ། Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách đưa ra bằng chứng
3. ངེས་ཚིག་འདྲེན་པ། Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách đưa ra thuật ngữ 
4. རྒྱས་བཤད་འདྲེན་པ། Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách đưa ra giải thích chi tiết
 

1. དབྱེ་བ་འདྲེན་པ། 
Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách chia phần:
 
Manh mối để nhận ra trường hợp này là nhìn ra một con số được đề cập và Giới Liên Từ này được theo sau bởi những nhóm chia.
 
Trong trường hợp như vậy, Giới Liên Từ này được dịch thành: ‘chúng là' hoặc ‘dấu hai chấm/dấu chấm phẩy' v…v.
 
དཔེར་བརྗོད། Ví dụ:
 
1.
 
དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་ཡོད་དོ།                             (cơ sở của nhóm chia དབྱེ་གཞི་)
དེ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ཡིན་ནོ།།           (các nhóm chia དབྱེ་ཆོས་) 
 
དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ཡིན་ནོ།།

དཀོན་མཆོག་ Vật Báu, ལ་ đối với, / གསུམ་ ba, / ཡོད་ có, དེ་ họ, ། > སངས་རྒྱས་ Phật, དང་ và, ། ཆོས་ Pháp, དང་ và, ། དགེ་འདུན་ Tăng Đoàn, / ཡིན་ là, ནོ (Giới Liên Từ hoàn thành) །།

Có ba Vật Điều Quý Báu; đấy là Phật, Pháp và Tăng.

 
2.
 
བདེན་པ་ལ་གཉིས་ཡོད་དོ།།                                 (cơ sở của nhóm chia དབྱེ་གཞི་)
དེ་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ནོ།།          (các nhóm chia དབྱེ་ཆོས་)
 
བདེན་པ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། དོན་དམ་བདེན་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ནོ།།

བདེན་པ་ sự thật, ལ་ đối với, / གཉིས་ hai, / ཡོད་ có, དེ chúng [là], ། > དོན་དམ་བདེན་པ་ sự thật tương đối, དང་ và, ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ sự thật tuyệt đối, / ཡིན་ là, ནོ (Giới Liên Từ hoàn thành) །།

Có hai sự thật; chúng là sự thật tương đối và sự thật tuyệt đối..

 
3.
 
བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་མདོར་བསྡུས་ན།། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ།།         (cơ sở của nhóm chia དབྱེ་གཞི་)
བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་དང་ནི།། བྱང་ཆུབ་འཇུག་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།།       (các nhóm chia དབྱེ་ཆོས་)

​

བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་མདོར་བསྡུས་ན།། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ།། 

བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་དང་ནི།། བྱང་ཆུབ་འཇུག་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ།། 

བྱང་ཆུབ་སེམས་ Bodhicitta, Tâm Giác Ngộ, དེ་ cái, ; མདོར་བསྡུས་ན nếu tóm gọn, tóm lại, །། / རྣམ་པ་ khía cạnh, གཉིས་ hai, སུ་ trong, như, ཤེས་བྱ་ được biết, སྟེ chúng là, །། >
བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་ Bodhicitta nguyện ước, དང་ནི và hiển nhiên, །། བྱང་ཆུབ་འཇུག་པ་ tâm tiến hành Phật Quả (Bodhicitta tiến hành), ཉིད་ chính, hiển nhiên, / ཡིན་ là, ནོ (Giới Liên Từ hoàn thành), །།

Tâm Giác Ngộ, nếu nói một cách tóm gọn, sẽ được biết theo hai khía cạnh;
Tâm Nguyện Ước và hiển nhiên, chính là Tâm Tiến Hành [nguyện ước đó].


2. གཏན་ཚིགས་འདྲེན་པ། 
Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách đưa ra bằng chứng/nguyên nhân/lý luận:
 
Manh mối để nhận ra trường hợp này là khi câu được kết thúc bằng một Động Từ + + པའི་ཕྱིར་[རོ།།] hoặc với một Động Từ + པས་[སོ།།].
 
Trong trường hợp như vậy, Giới Liên Từ này được dịch thành: bởi vì, vì, v…v.
 
དཔེར་བརྗོད། Ví dụ:
 
1.
 
དེར་མེ་ཡོད་དོ།།           (lời nhận định དམ་བཅའ།)
དེར་དུ་བ་ཡོད་དོ།།         (nguyên nhân/lý luận གཏན་ཚིགས།)
 
དེར་མེ་ཡོད་དེ་དུ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ།།

དེར་ ở đó, / མེ་ lửa, / ཡོད་ có, དེ་ lí do là, > དུ་བ་ khói, - ཡོད་པ có, འི་ཕྱིར་ bởi vì, རོ (Giới Liên Từ hoàn thành), །།

Có lửa bởi vì có khói.

 
2.
 
ཁོང་ནང་པ་ཡིན་ནོ།།                     (lời nhận định དམ་བཅའ།)
ཁོང་ནང་ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱེད་དོ།།         (nguyên nhân/lý luận གཏན་ཚིགས།)
 
ཁོང་ནང་པ་ཡིན་ཏེ་ནང་ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།།

ཁོང་ anh/cô ấy, / ནང་པ་ Phật Tử, / ཡིན་ là, ཏེ་ lí do là vì, > ནང་ཆོས་ Đạo Phật, - ཉམས་ལེན་ việc thực hành, - བྱེད་པ đang làm, འི་ཕྱིར་ bởi vì, རོ (Giới Liên Từ hoàn thành), །།

Anh/cô ấy là một Phật Tử vì anh/cô ấy đang thực hành Đạo Phật.

 
3.
 
འདི་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན་ནོ།།       (lời nhận định དམ་བཅའ།)
དེ་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་ནོ།།         (nguyên nhân/lý luận གཏན་ཚིགས།)
 
འདི་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན་ཏེ་སྐད་ཅིག་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།

འདི་ đây, ནི་ một cách chắc chắn, (nhấn mạnh) / མི་རྟག་པ་ vô thường / ཡིན་ là, ཏེ་ bởi vì > སྐད་ཅིག་མ་ chốc lát - ཡིན་པའི་ là, ཕྱིར་ bởi vì là, རོ (Giới Liên Từ hoàn thành) །།

Đây, một cách chắc chắn, là vô thường vì nó mang tính chốc lát.

 
4.
 
དེ་ཉིད་རྟག་པ་ཡིན་ནོ།།                                (lời nhận định དམ་བཅའ།)
དེ་ཉིད་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་ནུབ་པ་ཡིན་ནོ།།         (nguyên nhân/lý luận གཏན་ཚིགས།)
 
དེ་ཉིད་རྟག་པ་ཡིན་ཏེ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་ནུབ་པས་སོ། །

དེ་ཉིད་ như như, cái chính nó, / རྟག་པ་ vĩnh cửu, / ཡིན་ là, ཏེ་ lí do là vì, > འདུས་བྱས་ được hợp thành, ཀྱི་ của, ཆོས་ sự vật hiện tượng, - རབ་ཏུ་ một cách xuất sắc, - ནུབ་ có nguồn gốc từ, པས་ vì thế, đấy là lý do, / སོ là hoặc (Giới Liên Từ hoàn thành) །།

Trạng thái như như là vĩnh cửu bởi vì nó đã làm tan rã một cách xuất sắc các sự vật hiện tượng được tạo bằng cách hợp thành. 

​

3. ངེས་ཚིག་འདྲེན་པ།
Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách đưa ra thuật ngữ:
 
Manh mối để nhận ra trường hợp này là khi vị ngữ của câu làm rõ ràng thuật ngữ nơi mà Giới Liên Từ được gán vào.
 
དཔེར་བརྗོད། ví dụ:
 
1.
 
སངས་རྒྱས།                                           (lời nhận định ཚིག)
སྐྱོན་ཀུན་སངས་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་རྒྱས་པ།           (thuật ngữ của lời nhận định)
 
སངས་རྒྱས་ཏེ་སྐྱོན་ཀུན་སངས་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་རྒྱས་པ་ལ་འོ།།

སངས་རྒྱས་ Đức Phật, (nghĩa đen Giải Phóng và Nở Rộ), ཏེ་ có nghĩa là, nói rằng,  > སྐྱོན་ lỗi, ཀུན་ tất cả, - སངས་པ་ người tinh khiết, thanh tẩy, དང་ và, ཡོན་ཏན་ phẩm chất xuất sắc, ཀུན་ tất cả, ལ་ trong, - རྒྱས་པ་ người trải rộng, người mở rộng, người nở rộ, / ཡིན་ là, ནོ (Giới Liên Từ hoàn thành), །།

'Sangyey' (Trạng Thái Giải Phóng và Nở Rộ): là cái đã được giải phóng khỏi tất cả lỗi và đã nở rộ trong tất cả các phẩm chất xuất sắc. 
 
 
2.
 
འདུས་བྱས།                                       (lời nhận định ཚིག)
མང་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་ཡོད་པར་བྱས་པ།           (thuật ngữ của lời nhận định)
 
འདུས་བྱས་ཏེ་མང་པོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་ཡོད་པར་བྱས་པ་ལ་ཟེར་རོ།།

འདུས་བྱས་ được tạo qua cách hợp thành, ཏེ་ có nghĩa, [nó] nói rằng > མང་པོ་ nhiều, / གཅིག་ một, ཏུ་ vào thành, như, / འདུས་ được thu thập, được tụ hợp, ཏེ་ trong cách ấy, và, > ཡོད་པ để có ở đó, ར་ như, - བྱས་པ་ trở nên được tạo ra, ལ་ đối với, cho / ཟེར་ được nói/gọi, རོ (Giới Liên Từ hoàn thành), །།

Được tạo qua cách hợp thành: là rất nhiều [thứ] hợp vào thành một và được tạo ra như một cái gì có ở đó. 
 
 
3.
 
དལ་འབྱོར།                                                                          (lời nhận định ཚིག)
མི་ཁོམ་པ་མ་ཡིན་པའི་དལ་བ་དང་རང་གཞན་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་འབྱོར་བ།                (thuật ngữ của lời nhận định)
 
དལ་འབྱོར་ཏེ་མི་ཁོམ་པ་མ་ཡིན་པའི་དལ་བ་དང་རང་གཞན་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་འབྱོར་བ་འོ།།

དལ་ tự do, འབྱོར་ giàu có, ཏེ་ có nghĩa, [nó] nói rằng, > མི་ཁོམ་པ་ không tự do, - མ་ཡིན་པ không phải là cái, འི་ có liên quan đến, དལ་བ་ tự do, དང་ và, རང་གཞན་ bản thân và điều/người khác, མཐུན་རྐྱེན་ điều kiện thuận lợi, - ཚོགས་པ được tụ họp, འི་ có liên quan đến, འབྱོར་བ་ sự giàu có, / འོ (Giới Liên Từ hoàn thành), །།

Tự Do-Giàu Có: ấy là sự tự do khỏi trạng thái bất tự do và giàu có bởi đã hội tụ được những điều kiện phù hợp cho mình và người khác. 

​

4. རྒྱས་བཤད་འདྲེན་པ།
Làm rõ ràng [một phát biểu] bằng cách đưa ra giải thích chi tiết:
 
Hoạt động như là Tác Nhân Tạo Chủ Đề
 
དཔེར་བརྗོད། Ví dụ:
 
1.
 
དལ་འབྱོར།                                                                              (chủ đề/đề tài བརྗོད་བྱ།)
འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པའི་གྲུ་ཆེན་ལྟ་བུའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ།                (sự giải thích/vị ngữ རྗོད་བྱེད།)
 
དལ་འབྱོར་ཏེ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པའི་གྲུ་ཆེན་ལྟ་བུའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཡིན།

དལ་འབྱོར་ sự tự do và giàu có, ཏེ་ nói đến, (tạo chủ đề), > འཁོར་བ Luân Hồi, འི་ của, རྒྱ་མཚོ་ đại dương, ཆེན་པོ་ to, vĩ đại, ལས་ khỏi, - ཐར་པར་བྱེད་པ cái mà tạo điều kiện cho sự giải phóng, འི་ liên quan đến, གྲུ་ཆེན་ con thuyền/tàu vĩ đại, ལྟ་བུ chính như, འི་ của, མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ thân người quý báu, འདི་ này, cái, / ཡིན và, །

Về sự tự do và giàu có mà nói, giống như con thuyền vĩ đại, nó là thân người quý báu, cái tạo điều kiện cho sự giải phóng khỏi đại dương rộng lớn của Luân Hồi.
 
 
2.
 
དཀོན་མཆོག་གསུམ།                             (chủ đề/đề tài བརྗོད་བྱ།)
ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱི་ཡི་སྐྱབས་གནས།       (sự giải thích/vị ngữ རྗོད་བྱེད།)
 
དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྟེ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱི་ཡི་སྐྱབས་གནས་ཡིན་ནོ།

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ Tam Bảo, སྟེ་ liên quan đến, (tạo chủ đề), > ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ Phật Tử, འི་ của, ཕྱི་ཡི་ bên ngoài, སྐྱབས་གནས་ nơi nương tựa, / ཡིན་ là, ནོ [Giới Liên Từ hoàn thành]།།

Nói về Tam Bảo, họ là nơi nương tựa bên ngoài của Phật Tử.
 
 
3.
 
བླ་མ།       (chủ đề/đề tài བརྗོད་བྱ།)
ཕྱི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས། ནང་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས། གསང་བ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་སུ་བསྟེན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རུ་བཞུགས་པ།       

(sự giải thích/vị ngữ རྗོད་བྱེད།)
 

བླ་མ་ཏེ་ཕྱི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས། ནང་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས། གསང་བ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་
སུ་བསྟེན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རུ་བཞུགས་པ་ཡིན།

བླ་མ་ Đạo Sư, ཏེ་ nói về, liên quan đến, (tạo chủ đề), > ཕྱི་ [bên] ngoài, དཀོན་མཆོག་  Vật Báu, ཀུན་འདུས tất cả hiện thân, ། ནང་ [bên] trong, རྩ་གསུམ་ Ba Gốc, ཀུན་འདུས tất cả hiện thân, ། གསང་བ་ tối mật, སྐུ་གསུམ་ Ba Kayas (thân thanh tịnh), ཀུན་འདུས་ tất cả hiện thân, ཀྱི་ của, liên quan đến, སྐྱབས་གནས་ đối tượng nương nhờ, སུ་ như, བསྟེན་པ người để tiếp cận, འི་ liên quan đến, རིན་པོ་ཆེ་ bảo ngọc, རུ་ như, བཞུགས་པ་ người trú [một cách thanh sạch], / ཡིན là, །

Lama, tồn tại một cách thanh sạch như ngọc báu, là người để tiếp nhận như đối tượng nương tựa của tất cả hiện thân cho những Vật Báu bên ngoài, Ba Gốc bên trong, và Ba Thân Thanh Tịnh tối mật. 

​

​

​

III. གཞན་འདྲེན་ལྷག་བཅས།

Thêm vào một ý nghĩa khác [so với hai hạng mục trên]

1. མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས་ལས་གཞན་པ། ngoại trường hợp ‘thêm những hành động tiếp nối’

2. དམ་བཅའ་ལྷག་བཅས་ལས་གཞན་པ། ngoại trường hợp ‘thêm vào sự rõ ràng để giải thích cho một phát biểu’

​

1. མཚམས་སྦྱོར་ལྷག་བཅས་ལས་གཞན་པ།

Ngoại trường hợp ‘thêm những hành động tiếp nối’.

Ở đây, hành động sau mang tính phủ định hoặc mâu thuẫn với hành động trước.

1.1 དུས་རིམ་པ་ཅན་གྱི་བྱ་བས་བྱ་བ་འདྲེན་པ་ལས་གཞན། Ngoại chức năng ‘Hành Động Lần Lượt Mang Lại Hành Động' 
1.2 དུས་རིམ་པ་ཅན་གྱི་བྱེད་པས་བྱ་བ་འདྲེན་པ་ལས་གཞན། Ngoại chức năng ‘Nguyên Nhân Lần Lượt Mang Lại Hành Động' 
1.3 དུས་ཅིག་ཅར་བ་ལས་གཞན། Ngoại chức năng ‘Hai Hành Động Cùng Lúc’

​

1.1 དུས་རིམ་པ་ཅན་གྱི་བྱ་བས་བྱ་བ་འདྲེན་པ་ལས་གཞན།

Ngoại chức năng ‘Hành Động Mang Lại Hành Động' của một chuỗi thời gian:

​