སྡིག་ཉེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས།
 Nguồn Gốc Của Mọi Tội Lầm

Nguồn:​

https://www.youtube.com/watch?v=jPnwgy0FWpQ&t

 

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là cuộc trò chuyện giữa Đức Phật và cha mẹ của Yash, người được Đức Phật cứu khỏi việc tự vẫn và sau đó, quyết tâm đi theo Người trên con đường Đạo.

​

Toàn Bộ Hội Thoại:

ལོ་ངོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་ནང་ལ། ང་ཚོས་རྟག་པར། གཞན་གྱི་སྡིག་ཉེས་ལ་སྐྱོན་འཛུགས་བྱས། ང་ཚོས་མཆོད་འབུལ་བྱས། དམར་མཆོད་བྱས། མདོར་བསྡུས་ན་གསུང་རབ་དང་། མཁས་པ་གཞན་དག་ལ་བརྟེན་ནས། སྡིག་པ་དག་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད། ཡིན་ནའི་ངས་ཐག་བཅད་ནས་ཞུས་ཆོག སྡིག་ཉེས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས། སོ་སོ་རང་ཉིད་རེད། བྱས་ཙང་ཐར་པའི་སྒོ་མོ་འདི། སོ་སོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱེ་དགོས་རེད།

​

Dịch Câu:

Biết bao trăm và nghìn năm qua, chúng ta luôn đổ lỗi cho những điều ác và sai trái của người khác. Chúng ta cúng dường; làm lễ hiến sinh, một cách ngắn gọn mà nói thì chúng ta dựa vào kinh thánh cùng với những bậc thông thái khác để cố gắng gội sạch tội lỗi. Tuy nhiên, ta có thể tự tin nói rằng: “Nguồn gốc của mọi điều ác và tội lỗi là chính bản thân mỗi người.’ Vì vậy, cánh cửa tự do này cần được mở bởi chính bản thân người đó.

​

Dịch Từ:

སྡིག་ཉེས་ Những điều ác và lỗi lầm/tội lỗi, Tội ác xấu xa 
སྐྱོན་འཛུགས་བྱེད་ đổ lỗi, chỉ trích, kết tội,
མཆོད་འབུལ་བྱེད་ cúng dường,
དམར་མཆོད་བྱེད་ thực hiện việc hiến tế [các sinh vật sống],  
མདོར་བསྡུས་ན་ ngắn gọn/tóm tắt,
གསུང་རབ་ kinh thánh,
མཁས་པ་ bậc thông thái, học giả,
གཞན་དག་ khác,
ལ་བརྟེན་ནས་ từ việc dựa vào, dựa vào,
སྡིག་པ་དག་ thanh tẩy tội lỗi
སྡིག་པ་དག་ཐབས་བྱེད་ cố gắng thanh tẩy tội lỗi, 
སྡིག་པ་དག་ཡག་གི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ (văn nói hơn)
ཐག་བཅད་ xác nhận, quyết định, (ཐག་གཅོད་བྱེད་ quyết định, (được nói nhiều hơn),
ཐག་བཅད་ནས་ khẳng định, tự tin,  
ཞུས་ (dạng quá khứ) / ཞུ་ (dạng hiện tại và tương lai) : nói (một cách khiêm tốn), hỏi (một cách khiêm tốn),
ཞུས་ཆོག་ có thể [một cách khiêm tốn] nói rằng,
ཡོངས་རྫོགས་ tất cả, toàn bộ,
འབྱུང་ཁུངས་ nguồn,
སོ་སོ་རང་ཉིད་ chính bản thân mỗi người, bản thân thực sự,
ཐར་པའི་སྒོ་མོ་ cánh cửa tới tự do,
ཕྱེ་ đã mở, (cách phát âm này cũng được sử dụng cho thì hiện tại và tương lai trong văn nói, trong khi văn cổ điển thì sẽ là: འབྱེད་ (dạng hiện tại), དབྱེ་ (dạng tương lai), ཕྱེས་ (dạng bị động)
 

Cấu trúc:​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​