
ཉི་མའི་བླ་མ་མཇལ་ཡག་གི་འདུན་པ་དྲག་པོ།
Nyima Mong Mỏi Được Gặp Đạo Sư
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
Xin chào!
ང་ཉི་མ་ཡིན།
Em là Nyima ạ!
ང་ཝེཊ་ནཱམ་ནས་ཡིན།
Em đến từ Việt Nam ạ!
ང་སློབ་ཕྲུག་ཡིན།
Em là một học sinh.
ང་ངའི་ཨ་མ་ལགས་དང་ཆོས་གྲོགས་གསུམ་མཉམ་དུ་བལ་ཡུལ་ལ་སླེབས་ཡོད།
Em đã đến Nê-pan cùng với mẹ em và ba người bạn Đạo.
ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་མཚན་ལ་ཀུན་སྐྱིད་ལགས་ཞུ་གི་ཡོད་རེད།
Tên mẹ em là Kunskyilag.
ངའི་ཆོས་གྲོགས་ཁོང་ཚོའི་མཚན་ལ་ཟླ་བ་ལགས་དང་རྡོ་རྗེ་ལགས་དང་ལྷ་མོ་ལགས་ཞུ་གི་ཡོད་རེད།
Những người bạn Đạo của em, tên họ là Dawalag, Dorjelag và Lhamolag.
ང་ཚོ་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ལ་ཞབས་སྐོར་གསུམ་གྲུབ་པ་ད་ག་ཡིན།
Chúng em vừa mới đi nhiễu ba vòng ở Bảo Tháp Boudhanath.
ད་ལྟ་ངའི་ཨ་མ་ལགས་བསང་བཏང་གནང་གི་འདུག
Bây giờ, mẹ của em đang dâng hương.
ཁོང་བསང་བཏང་གནང་ཡག་གྲུབ་པ་ད་ག་ང་ཚོ་ཚང་མ་བླ་མ་མཇལ་གར་འགྲོ་ཡག་ཡིན།
Ngay khi mẹ dâng hương xong thì tất cả chúng em có kế hoạch đi gặp Thầy.
བླ་མ་ལགས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཉེ་འགྲམ་ལ་བཞུགས་ཀྱི་ཡོད་རེད།
Thầy ở gần Bảo Tháp.
ཁོང་དང་མཇལ་ཡག་འདི་ང་ལ་ཐེངས་མ་དང་པོ་རེད།
Đây là lần đầu tiên em được gặp Thầy.
སྔོན་མ་ངས་བླ་མའི་སྐུ་པར་གཅིག་མཇལ་སོང་།
Trước đây, em đã được thấy một bức ảnh của Thầy.
སྐུ་པར་དེ་ལ་བླ་མའི་སྤྱན་དཔེ་མི་སྲིད་པའི་བྱམས་བརྩེ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་ཙང་སྐུ་པར་དེ་ག་དུས་མཇལ་ན་ཡང་ངའི་སེམས་པ་དཔེ་ལྷོད་ལྷོད་ཆགས་ཀྱི་འདུག
Trong bức ảnh ấy, vì đôi mắt của Thầy chan chứa vô bờ tình thương, nên bất cứ lúc nào nhìn thấy ảnh, tâm em trở nên rất thoải mái dễ chịu.
ད་དུང་ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱིས་ང་ལ་བླ་མ་ཁོང་གི་གསུང་སེང་གེའི་ང་རོ་འདྲ་པོ་ཡོད་རེད་གསུངས་བྱུང་།
Hơn nữa, mẹ em còn nói với em rằng: “Giọng của Thầy giống như tiếng gầm của sư tử.”
ཨ་ཙི་དེ་རིང་གཞི་ནས་ངས་བླ་མ་ལགས་དངོས་སུ་མཇལ་གྱི་རེད།
Ôi! Cuối cùng hôm nay em cũng được gặp Thầy trực tiếp.
འདི་འདྲའི་དགའ་བ་ལ་ཨཱ།
Thật vui biết bao!
ཚིག་དོན། Nghĩa từ:
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས xin chào, །
ང་ tôi, em, vv… | ཉི་མ་ Nyima, | ཡིན là, །
ང་ tôi, em, vv… | ཝེཊ་ནཱམ་ Việt Nam, ནས་ từ, | ཡིན là, །
ང་ tôi, em, vv… | སློབ་ཕྲུག་ | ཡིན là, །
ང་ tôi, em, vv… | ངའི་ của tôi em, vv…, ཨ་མ་ལགས་ mẹ (kính ngữ), དང་ và, ; ཆོས་གྲོགས་ những người bạn Đạo, གསུམ་ ba, མཉམ་དུ་ cùng với, | བལ་ཡུལ་ Nê-pan, ལ་ ở, | སླེབས་ཡོད đã tới, །
ངའི་ của tôi, em, vv…, ཨ་མ་ལགས་ mẹ (kính ngữ), ཀྱི་ của, མཚན་ tên (kính ngữ), ལ་ tới, | ཀུན་སྐྱིད་ལགས་ Kunskyilag (kính ngữ), | ཞུ་གི་ཡོད་རེད được gọi là (kính ngữ), །
ངའི་ của tôi, em, vv…, ཆོས་གྲོགས་ những người bạn Đạo, ཁོང་ཚོའི་ của họ, མཚན་ tên (kính ngữ), ལ་ tới, | ཟླ་བ་ལགས་ Dawalag (kính ngữ), དང་ và, ; རྡོ་རྗེ་ལགས་ Dorjelag (kính ngữ), དང་ và, ; ལྷ་མོ་ལགས་ Lhamolag (kính ngữ), | ཞུ་གི་ཡོད་རེད được gọi là (kính ngữ), །
ང་ཚོ་ chúng tôi, | མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ Bảo Tháp Boudhanath, ལ་ ở, | ཞབས་སྐོར་ đi nhiễu (kính ngữ), གསུམ་ ba, | གྲུབ་ đã thực hiện/hoàn thành, (kính ngữ), པ་ད་ག་ཡིན vừa mới, །
ད་ལྟ་ bây giờ, > ངའི་ của tôi, em, vv…, ཨ་མ་ལགས་ mẹ, | བསང་ hương, | བཏང་གནང་གི་འདུག đang cúng dường (kính ngữ),
ཁོང་ cô ấy (mẹ), + བསང་ hương, + བཏང་གནང་ཡག་ việc cúng dường (kính ngữ), - གྲུབ་ đã hoàn thành (kính ngữ), པ་ད་ག་ ngay khi, > ང་ཚོ་ chúng tôi, ཚང་མ་ tất cả, | བླ་མ་ Thầy, - མཇལ་ gặp (kính ngữ), གར་ để, | འགྲོ་ཡག་ཡིན có kế hoạch đi, །
བླ་མ་ལགས་ Thầy (kính ngữ), | མཆོད་རྟེན་ Bảo Tháp, གྱི་ của, ཉེ་འགྲམ་ gần cạnh, ལ་ tới, | བཞུགས་ ở (kính ngữ), ཀྱི་ཡོད་རེད có, །
ཁོང་ người ấy (Thầy), དང་ và, - མཇལ་ཡག་ cuộc gặp, འདི་ này, | ང་ tôi, em, vv…, ལ་ tới, | ཐེངས་མ་ lần, དང་པོ་ đầu tiên, | རེད là, །
སྔོན་མ་ trước kia, > ངས་ bởi tôi, em, vv…, | བླ་མའི་ của Thầy, སྐུ་པར་ bức ảnh (kính ngữ), གཅིག་ một, | མཇལ་སོང་ đã thấy, །
སྐུ་པར་ bức ảnh, དེ་ ấy, ལ་ tới, - བླ་མའི་ của Thầy, སྤྱན་ đôi mắt (kính ngữ), + དཔེ་མི་སྲིད་པའི་ vô cùng, བྱམས་བརྩེ་ tình thương, དང་ với, + ལྡན་པ་ được phú, - ཡོད་ có, ཙང་ bởi vì, > སྐུ་པར་ bức ảnh, དེ་ ấy, - ག་དུས་ lúc nào, - མཇལ་ nhìn thấy, ན་ཡང་ dù là, kể cả, > ངའི་ của tôi, em, vv… , སེམས་པ་ tâm, | དཔེ་ rất, | ལྷོད་ལྷོད་ nhẹ nhàng, dễ chịu, | ཆགས་ trở nên, ཀྱི་འདུག có,
ད་དུང་ hơn nữa, vẫn còn, ངའི་ của tôi, em, vv…, ཨ་མ་ལགས་ mẹ (kính ngữ), ཀྱིས་ bởi, | བླ་མ་ Thầy, ཁོང་ người ấy (Thầy), གི་ của, གསུང་ tiếng, - སེང་གེའི་ của sư tử, ང་རོ་ tiếng gầm, - འདྲ་པོ་ giống như, ཡོད་རེད་ có, | གསུངས་བྱུང་ đã nói (kính ngữ), །
ཨ་ཙི་ “ôi!”, “á!”, “chà!”, དེ་རིང་ hôm nay, > གཞི་ནས་ cuối cùng, | ངས་ bởi tôi, em, vv…, | བླ་མ་ལགས་ Thầy (kính ngữ), | དངོས་སུ་ trực tiếp, | མཇལ་ gặp, གྱི་རེད sẽ có, །
འདི་འདྲའི་ như vậy, དགའ་བ་ལ་ཨཱ vui hơn ạ! །
Đối Với Bản Thân
ང་
ངའི་མིང་ལ་ཉི་མ་ཟེར་གི་ཡོད་རེད།
Đối Với Đối Tượng Kính Trọng
ཨ་མ་ལགས་
ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་མཚན་ལ་ཀུན་སྐྱིད་ལགས་ཞུ་གི་ཡོད་རེད།
Thông Thường
སྐོར་ར་
Liên Quan Đến Đối Tượng Kính Trọng
(Kính Ngữ không được áp dụng trực tiếp lên động vật hay đồ vật, mà trong liên đới với chủ sở hữu là đối tượng đáng kính trọng)
ཞབས་སྐོར་ (trong trường hợp này vì Bảo Tháp tượng trưng cho Tâm Phật nên vẫn được áp dụng Kính Ngữ)
Không Hoàn Thiện
ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་མཚན་ལ་ཀུན་སྐྱིད་ལགས་ཟེར་གི་ཡོད་རེད།
Hoàn Thiện
ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་མཚན་ལ་ཀུན་སྐྱིད་ལགས་ཞུ་གི་ཡོད་རེད།

བྱ་ཚིག་འདས་པ་ + པ་ད་ག་ཡིན་/རེད་
Động Từ Quá Khứ + པ་ད་ག་ཡིན་/རེད་
(Nghĩa: vừa mới làm xong việc gì đó)
དཔེ། | Ví dụ:
1.
ང་ཚོ་ | མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ལ་ | ཞབས་སྐོར་གསུམ་ | གྲུབ་པ་ད་ག་ཡིན།
ང་ཚོ་ chúng tôi, | མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ Bảo Tháp Boudhanath, ལ་ ở, tại, | ཞབས་སྐོར་ đi nhiễu, གསུམ་ ba, | གྲུབ་ đã thực hiện/hoàn thành, པ་ད་ག་ཡིན vừa mới, །
2.
བླ་མ་ལགས་ | ཞལ་ལག་ - མཆོད་ | གྲུབ་པ་ད་ག་རེད།
བླ་མ་ལགས་ Thầy, | ཞལ་ལག་ thức ăn, - མཆོད་ đã dùng, ăn, | གྲུབ་ đã thực hiện/hoàn thành, པ་ད་ག་རེད vừa mới, །
ངོ་ཚོ་ཡང་ | ཁ་ལག་ - ཟས་ | ཚར་པ་ད་ག་ཡིན།
3.
ངོ་ཚོ་ཡང་ | ཁ་ལག་ - ཟས་ | ཚར་པ་ད་ག་ཡིན།
ངོ་ཚོ་ chúng tôi, ཡང་ cũng, | ཁ་ལག་ thức ăn, - ཟས་ đã ăn, | ཚར་ đã xong/hoàn thành, པ་ད་ག་ཡིན vừa mới, །
བྱ་ཚིག་འདས་པ་ + པ་ད་ག་
Động Từ Quá Khứ + པ་ད་ག་
(Nghĩa: ngay khi làm xong việc gì đó, ...)
དཔེ། | Ví dụ:
1.
ཁོང་ | བསང་བཏང་གནང་ཡག་ | གྲུབ་པ་ད་ག་ > ང་ཚོ་ཚང་མ་ | བླ་མ་ - མཇལ་ གར་ | འགྲོ་ཡག་ཡིན།
ཁོང་ cô ấy (mẹ), | བསང་ hương, བཏང་གནང་ཡག་ việc dâng, | གྲུབ་ đã thực hiện/hoàn thành (kính ngữ), པ་ད་ག་ ngay khi, > ང་ཚོ་ chúng tôi, ཚང་མ་ tất cả, | བླ་མ་ Thầy, - མཇལ་ gặp (kính ngữ), གར་ để, | འགྲོ་ཡག་ཡིན có kế hoạch đi, །
2.
བླ་མ་ལགས་ | ཞལ་ལག་ - མཆོད་ | གྲུབ་པ་ད་ག་ > ཆར་པ་ | བབ་སོང་།
བླ་མ་ལགས་ Thầy, | ཞལ་ལག་ thức ăn, - མཆོད་ đã dùng, ăn, | གྲུབ་ đã thực hiện/hoàn thành, པ་ད་ག་ ngay khi, > ཆར་པ་ mưa, | བབ་སོང་ rơi xong, །
3.
ངོ་ཚོ་ | ཁ་ལག་ - ཟས་ | ཚར་པ་ད་ག་ > ཁོང་ཚོ་ | ཕེབས་སོང་།
ངོ་ཚོ་ chúng tôi, | ཁ་ལག་ thức ăn, - ཟས་ đã ăn, | ཚར་ đã xong/hoàn thành, པ་ད་ག་ ngay khi > ཁོང་ཚོ་ họ, | ཕེབས་སོང་ đã đến, །
བྱ་ཚིག་འདས་པ་ + ཡག་
Động Từ Quá Khứ + ཡག་
(Nghĩa: sự thực hiện việc gì đó)
དཔེ། | Ví dụ:
1.
ཁོང་ | བསང་བཏང་གནང་ཡག་ | གྲུབ་པ་ད་ག་ > ང་ཚོ་ཚང་མ་ | བླ་མ་ - མཇལ་གར་ | འགྲོ་ཡག་ཡིན།
ཁོང་ cô ấy (mẹ), | བསང་ hương, བཏང་གནང་ཡག་ việc dâng, | གྲུབ་ đã thực hiện/hoàn thành (kính ngữ), པ་ད་ག་ ngay khi, > ང་ཚོ་ chúng tôi, ཚང་མ་ tất cả, | བླ་མ་ Thầy, - མཇལ་ gặp (kính ngữ), གར་ để, | འགྲོ་ཡག་ཡིན có kế hoạch đi, །
2.
ཁོང་དང་ - མཇལ་ཡག་འདི་ | ང་ལ་ | ཐེངས་མ་དང་པོ་ | རེད།
ཁོང་ người ấy (Thầy), དང་ và, - མཇལ་ཡག་ cuộc gặp, འདི་ này, | ང་ tôi, em, vv…, ལ་ tới, | ཐེངས་མ་ lần, དང་པོ་ đầu tiên, | རེད là, ། | བབ་སོང་ rơi xong, །
3.
ང་ཆོ་ | བློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཡག་ལ་ | དགའ་པོ་ཡོད།
ང་ཆོ་ chúng tôi, | བློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཡག་ việc học bài, ལ་ đối với, | དགའ་པོ་ thích, ཡོད có, །
བྱ་ཚིག་ + ཙང་
Động Từ + ཙང་
(Nghĩa: vì là/làm việc gì đó, ...)
དཔེ། | Ví dụ:
1.
སྐུ་པར་དེ་ལ་ - བླ་མའི་སྤྱན་ * དཔེ་མི་སྲིད་པའི་ < བྱམས་བརྩེ་དང་ + ལྡན་པ་ - ཡོད་ཙང་ > སྐུ་པར་དེ་ - ག་དུས་ - མཇལ་ན་ཡང་ > ངའི་སེམས་པ་ | དཔེ་ལྷོད་ལྷོད་ | ཆགས་ཀྱི་འདུག
སྐུ་པར་ bức ảnh, དེ་ ấy, ལ་ tới, - བླ་མའི་ của Thầy, སྤྱན་ đôi mắt (kính ngữ), * དཔེ་མི་སྲིད་པའི་ vô cùng, < བྱམས་བརྩེ་ tình thương, དང་ với, + ལྡན་པ་ được phú, - ཡོད་ có, ཙང་ bởi vì, > སྐུ་པར་ bức ảnh, དེ་ ấy, - ག་དུས་ lúc nào, - མཇལ་ nhìn thấy, ན་ཡང་ dù là, kể cả, > ངའི་ của tôi, em, vv… , སེམས་པ་ tâm, | དཔེ་ rất, ལྷོད་ལྷོད་ nhẹ nhàng, dễ chịu, | ཆགས་ trở nên, ཀྱི་འདུག có,
2.
དམ་པའི་ཆོས་ - མཇལ་ཡག་འདི་ | ང་ཚོ་ལ་ - བསོད་ནམས་ - ཡོད་ཙང་ | རེད།
དམ་པ thiêng liêng, trân quý, འི་ của, ཆོས་ Đạo, - མཇལ་ཡག་ cuộc gặp gỡ, འདི་ này, | ང་ཚོ་ chúng tôi, ལ་ tới, với, - བསོད་ནམས་ công đức, - ཡོད་ có, ཙང་ bởi vì, | རེད là, ། là, ། | བབ་སོང་ rơi xong, །
3.
ང་ - ཆོས་པ་ - ཡིན་ཙང་ > ཆོས་སྐད་ - ཤེས་ | དགོས་རེད།
ང་ tôi, - ཆོས་པ་ hành giả, - ཡིན་ là, ཙང་ bởi vì, > ཆོས་སྐད་ tiếng Đạo, - ཤེས་ biết, | དགོས་ cần, རེད là, །
ཡུལ་ཅན་+ ལ་ + ཐེངས་མ་(དང་པོ་/གཉིས་པ་/གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་) + རེད་/མ་རེད།
Đối Tượng + ལ་ + ཐེངས་མ་ (đầu/thứ hai/thứ ba v..v) + རེད་/མ་རེད།
(Nghĩa: đây là lần thứ....với....)
དཔེ། | Ví dụ:
1.
ཁོང་དང་ - མཇལ་ཡག་འདི་ | ང་ལ་ | ཐེངས་མ་དང་པོ་ | རེད།
ཁོང་ người ấy (Thầy), དང་ và, - མཇལ་ཡག་ cuộc gặp, འདི་ này, | ང་ tôi, em, vv…, ལ་ tới, | ཐེངས་མ་ lần, དང་པོ་ đầu tiên, | རེད là, །
2.
བལ་ཡུལ་ལ་ - ཡོང་ཡག་འདི་ | ང་ལ་ | ཐེངས་མ་གཉིས་པ་ | རེད།
བལ་ཡུལ་ Nê-pan, ལ་ tới, - ཡོང་ཡག་ chuyến đi, འདི་ này, | ང་ tôi, ལ་ tới, | ཐེངས་མ་ lần, གཉིས་པ་ thứ hai, | རེད là, །
3.
རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ - ཕེབས་ཡག་འདི་ | ངའི་ཨ་མ་ལགས་ལ་ | ཐེངས་མ་དང་པོ་ | མ་རེད།
རྡོ་རྗེ་གདན་ Bồ Đề Đạo Tràng, ལ་ tới, - ཕེབས་ཡག་ chuyến đến, འདི་ này, | ངའི་ của tôi, ཨ་མ་ལགས་ mẹ, ལ་ tới, | ཐེངས་མ་ lần, དང་པོ་ đầu tiên, | མ་རེད không phải là, །
ད་ལྟ་
Trạng Từ Chỉ Thời Gian: Bây Giờ
དཔེ། | Ví dụ:
ད་ལྟ་ > ངའི་ཨ་མ་ལགས་ | བསང་ | བཏང་གནང་གི་འདུག
ད་ལྟ་ bây giờ, > ངའི་ của tôi, em, vv…, ཨ་མ་ལགས་ mẹ, | བསང་ hương, | བཏང་གནང་གི་འདུག đang cúng dường (kính ngữ),
ད་དུ་
Trạng Từ Liên Kết: Hơn nữa / Thêm Vào Đó
དཔེ། | Ví dụ:
ད་དུང་ > ངའི་ཨ་མ་ལགས་ཀྱིས་བླ་མ་ཁོང་གི་གསུང་ - སེང་གེའི་ང་རོ་ - འདྲ་པོ་ཡོད་རེད་ | གསུངས་བྱུང་།
ད་དུང་ hơn nữa, vẫn còn, ངའི་ của tôi, em, vv…, ཨ་མ་ལགས་ mẹ (kính ngữ), ཀྱིས་ bởi, | བླ་མ་ Thầy, ཁོང་ người ấy (Thầy), གི་ của, གསུང་ tiếng, - སེང་གེའི་ của sư tử, ང་རོ་ tiếng gầm, - འདྲ་པོ་ giống như, ཡོད་རེད་ có, | གསུངས་བྱུང་ đã nói (kính ngữ), །
འདི་འདྲའི་ + མིང་ཚིག་གི་ཁྱེད་ཆོས་ཡག་ག་ + ལ་ཨཱ།
འདི་འདྲའི་ + Tính Từ Tích Cực Trong Thể So Sánh Hơn + ལ་ཨཱ།
(Nghĩa: Ôi, thật là ... như thế này!
དཔེ། | Ví dụ:
1. འདི་འདྲའི་དགའ་བ་ལ་ཨཱ། Ôi, thật là vui như thế này!
2. འདི་འདྲའི་སྐྱིད་པ་ལ་ཨཱ། Ôi, thật là hân hoan như thế này!
3. འདི་འདྲའི་སྐལ་པ་བཟང་བ་ལ་ཨཱ། Ôi, thật là công đức đề huề như thế này!


.webp)
