དོན་དམ་པའི་བདེ་བ།
Hạnh Phúc Tối Thượng

Nguồn:​

https://www.youtube.com/watch?v=W1wciRavh_g

 

Câu Chuyện Bối Cảnh Ngắn:

Đây là Pháp mà Đức Phật truyền dạy cho đoàn tùy tùng trong đó bao gồm A-la-hán Mục Kiền Liên. 

​

Toàn Bộ Hội Thoại:

མི་ཚེའི་ཉིན་མ་རེ་རེ་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས། མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་དབུས་ལ་གནས་ན། མཐར་མི་ཚེའི་ནང་གི་དོན་དམ་པའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཐུབ་ཀྱི་རེད།

​

Dịch Câu:

Làm cho mỗi ngày của đời người có ý nghĩa rồi thì, nếu ở trong con đường trung đạo từ bỏ hai cực đoan, thì cuối cùng cũng sẽ trải nghiệm được hạnh phúc tối thượng của cuộc đời.

​

Dịch Từ:

རེ་རེ mỗi,
དོན་དང་ལྡན་པ་ ý nghĩa, nghĩa đen là được phú với mục đích/mục tiêu/lợi ích/ý nghĩa,
མཐའ་གཉིས་ hai cực đoan, (ཡོད་མཐའ་ cực đoan về sự tồn tại, མེད་མཐའ་ cực đoan về sự không tồn tại)
སྒྲོ་འདོགས་ nhận thức sai lệch, sự đặt lên trên cùng
རྟག་ལྟ་ thuyết vĩnh hằng, (འདི་ཚོ་དོན་དག་གཅིག་པ་རེད།)
སྐུར་འདེབས hiểu sai, sự chê bai, 
ཆད་ལྟ་ thuyết hư vô, (འདི་ཚོ་དོན་དག་གཅིག་པ་རེད།)
ཉམས་སུ་མྱོང་ trải nghiệm
 

Cấu trúc:​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​