top of page
Sunlight-Background.png
  • GIỚI LIÊN TỪ (ཕྲད།):

 

 ཀྱེ་ / ཀ་ཡེ་ / ཝ་ཡེ་

 

Tên của nhóm Giới Liên Từ này là ‘འབོད་སྒྲ། ‘Thuật Ngữ Để Gọi’’ 

Nghĩa đen: 

འབོད་ gọi, སྒྲ་ tiếng, thuật ngữ, giới liên từ, 

 

Đây là trường hợp Thứ 8, trường hợp hô gọi.

 

  • FUNCTIONS (འཇུག་པ།):

 

I. རང་ལས་མཐོ་བ་ལ་འབོད་པ། Gọi ai đó cao hơn mình

II. རང་དང་མཉམ་པ་ལ་འབོད་པ། Gọi ai đó ngang bằng mình

III. རང་ལས་དམན་པ་ལ་འབོད་པ། Gọi ai đó thấp hơn mình

 

 

I. རང་ལས་མཐོ་བ་ལ་འབོད་པ།

Gọi đối tượng cao hơn mình:

 

Tiếng gọi hay Giới Liên Từ gọi thường là ཀྱེ་, và ཀྱེེ་ hay ཀྱེ་ཀྱེ་ khi việc gọi được nhấn mạnh hay được làm nổi bật. 

Dịch thuật có thể là ‘Ôi!’ v…v.

 

དཔེར་བརྗོད། Ví dụ:

 

1.

 

ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།

ཀྱེེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།

ཀྱེ་ Ôi!, བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ Đạo Sư Trân Quý, །

ཀྱེེ་ Ôi!! བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ Đạo Sư Trân Quý, །

Ôi! Đạo Sư Trân Quý!

Ôi!! Đạo Sư Trân Quý!


 

2.

 

ཀྱེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ།

ཀྱེེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ།

ཀྱེ་ Kìa!, རྗེ་བཙུན་ Cao Quý, སྒྲོལ་མ Tara, །

ཀྱེེ་ Kìa!!, རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ Cao Quý Tara, །

Kìa! Tara cao quý!

Kìa!! Tara cao quý!



 

II. རང་དང་མཉམ་པ་ལ་འབོད་པ།

Gọi đối tượng ngang bằng mình:

 

Tiếng gọi hay Giới Liên Từ gọi thường là ཀ་ཡེ་ và có thể được lặp lại để nhấn mạnh hoặc làm nổi bật việc gọi,

Dịch thuật có thể là ‘Xin chào!’ v…v.

 

དཔེར་བརྗོད། Ví dụ:

 

1.

 

ཀ་ཡེ་ཆོས་གྲོགས།

ཀ་ཡེ་ Xin chào!, ཆོས་གྲོགས Bạn Đạo, །

Chào! Bạn Đạo!


 

2.

ཀ་ཡེ་སྙིང་སྡུག

ཀ་ཡེ་ Xin chào!, སྙིང་སྡུག་ anh/em/con/bạn/v..v yêu,

Xin chào! Anh/em/con/bạn yêu! 


 

3.

ཀ་ཡེ་ལས་རོགས།

ཀ་ཡེ་ Xin chào!, ལས་རོགས đồng nghiệp, །

Xin chào! Đồng nghiệp!



 

III. རང་ལས་དམན་པ་ལ་འབོད་པ།

Gọi đối tượng thấp hơn mình:

 

Tiếng gọi hay Giới Liên Từ gọi thường là ཝ་ཡེ་ và có thể được lặp lại để nhấn mạnh hoặc làm nổi bật việc gọi,

Dịch thuật có thể là ‘Này’, ‘Chào!’ v…v.

 

དཔེར་བརྗོད། Ví dụ:

 

1.

 

ཝ་ཡེ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད།

ཝ་ཡེ་ Này!, སྡིག་ཅན་ kẻ tội đồ, ཁྱོད nhà ngươi, །

Này! Nhà ngươi kẻ tội đồ!



 

  • CÁCH VIẾT: (སྦྱོར་ཚུལ།)

 

Thuật ngữ để gọi hiển nhiên không cần theo sau Hậu Tố; chúng thường được nói trước một tên hoặc chức vị, nhưng chúng cũng có thể được nói sau một tên hoặc chức vị và điều này khá hiếm. 

Ví dụ:

ཀྱེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ། có thể được nói thành རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཀྱེ།

ཀྱེ་ཀྱེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ། hoặc རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཀྱེ་ཀྱེ།

 

Lưu ý: 

Khi thuật ngữ để gọi được nói sau một tên, chúng được nhấn mạnh một cách đặc biệt.

I. GỌI ĐỐI TƯỢNG CAO HƠN MÌNH
II. GỌI ĐỐI TƯỜNG NGANG MÌNH
III. GỌI ĐỐI TƯỢNG THẤP HƠN MÌNH
bottom of page