.webp)
ཉིན་བཞི་པ། Ngày Thứ Tư
ག་པར།
Ở Đâu?
Nghĩa từ:
ཚིག་དོན།
ངའི་མིང་ tên của tôi, ལ་ tới, cho / རྡོ་རྗེ་ Dorje, / ཟེར་གྱི་ཡོད། được gọi,
ངའི་ của tôi, ནང་ nhà, / ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, / ཡོད có, །
ངའི་ của tôi, ནང་མི་ [thành viên] gia đình, ཚང་མ་ tất cả, / ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, / ཡོད་རེད có, །
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, / རི་ núi, དང་ và, གཙང་པོ་ sông, དང་ và, མཚོ་ hồ, དང་ và, མཚེའུ་ ao, ལ་སོགས་པ་ và vân vân, མང་པོ་ nhiều, / ཡོད་རེད có,།
ང་ཚོའི་ của chúng tôi, ཁང་པ nhà, འི་མཁྲིས་ལ་ gần, ཡང་ cũng, / མཚེའུ་ ao, གཅིག་ một, / ཡོད་རེད có, །
མཚེའུ་དེ cái ao đó, འི་ của, ནང་ལ་ trong, / ཉ་ cá, འདྲ་མི་འདྲ་ khác nhau, མང་པོ་ nhiều, / འདུག có,
མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ trong cái ao đó, ད་དུང་ hơn nữa, ngoài ra, / མེ་ཏོག་པད་མ་ hoa sen, ཡང་ cũng, / ཡོད་རེད có, །
མེ་ཏོག་ hoa, དེ་ཚོ những [bông hoa] đó, འི་ của, གཡས་གཡོན་ལ་ ở xung quanh, / བུང་བ་ ong, དང་ và, ཕྱེ་མ་ལེབ་ bướm, མང་པོ་ nhiều, མཐོང་ thấy, ཡག་ tới, / ཡོད་རེད có །
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, - ས་ཆ་ địa điểm, ཚང་མ tất cả, འི་ của, ཡུལ་ལྗོངས་ phong cảnh, / སྐྱིད་པོ་ đẹp, / ཡོད་རེད thì, có།
ངའི་མིང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཟེར་གྱི་ཡོད།
ངའི་ནང་ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ཡོད།
ངའི་ནང་མི་ཚང་མ་ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ཡོད་རེད།
![ནང་མི་ _ thành viên gia đình _ family [member]](https://static.wixstatic.com/media/99f364_45a6b1a1ba6a4366a31d1aca50a86e3a~mv2.webp/v1/fill/w_287,h_232,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%E0%BD%93%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%98%E0%BD%B2%E0%BC%8B%20_%20th%C3%A0nh%20vi%C3%AAn%20gia%20%C4%91%C3%ACnh%20_%20family%20%5Bmember%5D.webp)
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་རི་དང་གཙང་པོ་དང་མཚོ་དང་མཚེའུ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཡོད་རེད།
ང་ཚོའི་ཁང་པའི་མཁྲིས་ལ་ཡང་མཚེའུ་གཅིག་ཡོད་རེད།
མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ཉ་འདྲ་མི་འདྲ་མང་པོ་འདུག
མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ད་དུང་མེ་ཏོག་པད་མ་ཡང་ཡོད་རེད།
མེ་ཏོག་དེ་ཚོའི་གཡས་གཡོན་ལ་བུང་བ་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་མང་པོ་མཐོང་ཡག་ཡོད་རེད།
ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ས་ཆ་ཚང་མའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྐྱིད་པོ་ཡོད་རེད།
-
གླེང་མོལ། Hội Thoại:
A: ཁོང་གི་མིང་ tên của anh/cô ấy, ལ་ tới, cho, / པད་མ་ Pema, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད་པས được gọi là?, །
B: ཡོད་མ་རེད Không, ། ཁོང་གི་མིང་ tên của anh/cô ấy, ལ་ tới, cho, / རྡོ་རྗེ་ Dorje, / ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད được gọi là, །
A: ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, ནང་ nhà, / ག་པར་ ở đâu, / ཡོད་རེད là, །
B: ཁོང་གི་ནང་ nhà của anh/cô ấy, / ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, / ཡོད་རེད là, །
A: ཁོང་གི་ của anh/cô ấy, ནང་མི་ [thành viên] gia đình, / ཕྱི་རྒྱལ་ nước ngoài, ལ་ ở, / ཡོད་རེད་ thì, པས ?, །
B: ཡོད་མ་རེད། Không, ཁོང་གི་ནང་མི་ gia đình của anh/cô ấy, ཚང་མ་ tất cả, / ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ ở Việt Nam, / ཡོད་རེད là, །
A: ཁོང་ཚོའི་ của họ, ཁང་པ nhà, འི་ của, མཁྲིས་ལ་ gần, / ག་རེ་ cái gì, / ཡོད་ có, རེད là, །
B: ཁོང་ཚོའི་ཁང་པའི་མཁྲིས་ལ་ gần nhà của họ, / མཚེའུ་ ao, གཅིག་ một, / ཡོད་རེད có, །
A: མཚེའུ་དེ cái ao đó, འི་ của, ནང་ལ་ trong, / ཉ་ cá, / ཡོད་རེད་པས có không?, །
B: ཡོད་དང་ཡོད། tất nhiên rồi, མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ trong cái ao đó, / ཉ་ cá, འདྲ་མི་འདྲ་ khác nhau, མང་པོ་ nhiều, / ཡོད་རེད có, །
A: མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ trong ao, / ད་དུང་ག་རེ་ cái gì hơn, / ཡོད་རེད có? །
B: མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ trong cái ao đó, ད་དུང་ ngoài ra, thêm nữa, / མེ་ཏོག་པད་མ་ hoa sen, དང་ và, མེ་ཏོག་ hoa, དེ་ཚོ những cái đó, འི་ của, གཡས་གཡོན་ xung quanh, ལ་ tại, བུང་བ་ ong, དང་ và, ཕྱེ་མ་ལེབ་ bướm, མང་པོ་ nhiều, མཐོང་ཡག་ để nhìn, / ཡོད་རེད có, །
ཁོང་ཚོའི་ཁང་པའི་མཁྲིས་ལ་མཚེའུ་གཅིག་ཡོད་རེད།
ཁོང་གི་ནང་མི་ཕྱི་རྒྱལ་ལ་ཡོད་རེད་པས།
ཁོང་གི་མིང་ལ་པད་མ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད་པས།
ཡོད་མ་རེད། ཁོང་གི་ནང་མི་ཚང་མ་ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ཡོད་རེད།
ཁོང་གི་ནང་ག་པར་ཡོད་རེད།
ཡོད་མ་རེད། ཁོང་གི་མིང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།
ཁོང་གི་ན ང་ཝེཊ་ནཱམ་ལ་ཡོད་རེད།
མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ཉ་ཡོད་རེད་པས།
ཡོད་དང་ཡོད། མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ཉ་འདྲ་མི་འདྲ་མང་པོ་ཡོད་རེད།
མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ད་དུང་ག་རེ་ཡོད་རེད།
ཁོང་ཚོའི་ཁང་པའི་མཁྲིས་ལ་ག་རེ་ཡོད་རེད།
མཚེའུ་དེའི་ནང་ལ་ད་དུང་མེ་ཏོག་པད་མ་དང་མེ་ཏོག་དེ་ཚོའི་གཡས་གཡོན་ལ་བུང་བ་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་མང་པོ་མཐོང་ཡག་ཡོད་རེད།
-
སྦྱོང་བརྡར། Thực hành:
1. Trả lời các câu sau khi đã biết đoạn hội thoại mở đầu:
A: རྡོ་རྗེའི་ནང་ག་པར་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: རྡོ་རྗེའི་ནང་མི་ཚང་མ་ག་པར་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: མཚེའུ་དེ་ག་པར་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: ཉ་དེ་ཚོ་ག་པར་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
A: བུང་བ་དང་ཕྱེ་མ་ལེབ་དེ་ཚོ་ག་པར་ཡོད་རེད།
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་
2. Trả lời bằng cách sử dụng các cụm từ đúng trong ngoặc:
A: རྐུབ་བཀྱག་གི་སྒང་ལ་ག་རེ་འདུག
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ (ཁ་པར་/ཁྱི་/མི་)
A: ཞི་མི་ག་པར་འདུག
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ (རྐུབ་བཀྱག་གི་རྒྱབ་ལ་/རྐུབ་བཀྱག་གི་སྒང་ལ་/རྐུབ་བཀྱག་གི་འོག་ལ་)
A: ཙི་ཙི་ག་པར་འདུག
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ (ཞི་མིའི་སྒང་ལ་/ ཁ་པར་གྱི་འོག་ལ་/ཞི་མིའི་རྒྱབ་ལ་)
A: ཤིང་སྡོང་དེ་ག་པར་འདུག
B: ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ (ཁང་པའི་མདུན་ལ་/ ཁང་པའི་རྒྱབ་ལ་/ཁང་པའི་སྒང་ལ་)
-
Từ vựng hôm nay:
ག་པར་ ở đâu, / ཚང་མ་ tất cả, / ལ་སོགས་པ་ vân vân, / མང་པོ་ nhiều, / གཅིག་ một, / དེ་ cái đó, nó, cái, / འདྲ་མི་འདྲ་ khác nhau, / ད་དུང་ hơn nữa, vẫn, thêm nữa, thêm vào đó, chưa, / ས་ཆ་ địa điểm, / སྐྱིད་པོ་ vui sướng, dễ chịu, vui vẻ, thoải mái
ལ་ tại, trên, trong, tới,
ཡོད་ ở đó (dựa trên sự nhận biết cá nhân của người nói)
ཡོད་རེད་ ở đó (dựa trên sự nhận biết thông thường của người nói)
འདུག ở đó (dựa trên sự khám phá của người nói đối với sự biết một cái gì đấy)
མཁྲིས་ལ་ gần,
ནང་ལ་ trong,
གཡས་གཡོན་ལ་ ở xung quanh,
ནང་ nhà, trong
![ནང་མི་ _ thành viên gia đình _ family [member]](https://static.wixstatic.com/media/99f364_45a6b1a1ba6a4366a31d1aca50a86e3a~mv2.webp/v1/fill/w_175,h_141,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%E0%BD%93%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%98%E0%BD%B2%E0%BC%8B%20_%20th%C3%A0nh%20vi%C3%AAn%20gia%20%C4%91%C3%ACnh%20_%20family%20%5Bmember%5D.webp)
ནང་མི་ [thành viên] gia đình
མི་ con người, người,
ཡུལ་ལྗོངས་ phong cảnh
རི་ núi
གཙང་པོ་ sông
མཚོ་ hồ
མཚེའུ་ ao
ཉ་ cá
ཁྱི་ chó
ཞི་མི་ mèo
ཙི་ཙི་ chuột
མེ་ཏོག་ hoa
བུང་བ་ ong
མེ་ཏོག་པད་མ་ hoa sen
ཕྱེ་མ་ལེབ་ bướm
-
Từ vựng liên quan:
ག་པར་ Ở đâu?
མཁྲིས་ gần
ཁང་པའི་མཁྲིས་ལ་ gần nhà
སྒང་ đỉnh
རྐུབ་བཀྱག་གི་སྒང་ལ་ trên đỉnh ghế
འོག་ dưới, bên dưới,
རྐུབ་བཀྱག་གི་འོག་ལ་ dưới ghế
རྒྱབ་ phía sau,
ཞི་མིའི་རྒྱབ་ལ་ phía sau chú mèo
མདུན་ trước
ཁང་པའི་མདུན་ལ་ ở đằng trước ngôi nhà
གཡས་གཡོན་ xung quanh
མེ་ཏོག་གི་གཡས་གཡོན་ལ་ xung quanh những bông hoa
ནང་ trong
མཚེའུའི་ནང་ལ་ ở trong ao
b1)
རྐུབ་བཀྱག་གི་སྒང་ལ་/ག་རེ་/འདུག
Cái gì /thì /[ở đó] trên cái ghế? Vân vân.
b2)
ཁ་པར་/ག་པར་/འདུག
Ở đâu /thì /cái điện thoại? Vân vân.
II. ལ་ - Giới từ chỉ nơi chốn 'tại', 'trong', 'trên', vân vân.
III. Động từ འདུག་ / ཡོད་རེད་ / ཡོད་
Ý nghĩa : ở đó, có, (Trong tiếng Tây Tạng, chúng cũng dùng cho động từ 'có/đã có' mà chúng ta sẽ thấy trong bài học tiếp theo)
འདུག་ Được nói khi mà sự nhận biết về một cái gì đó hoặc ai đó ở đâu đấy được dựa trên sự khám phá.
ཡོད་རེད། Được nói khi mà sự nhận biết về một cái gì đó hoặc ai đó ở đâu đấy là điều phổ biến với người nói.
ཡོད། Được nói khi mà sự nhận biết dựa trên sự liên đới cá nhân của chính người nói với một cái gì đó hoặc ai đó ở đâu đó.
Ví dụ:
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་འདུག
Có một quyển sách ở trên bàn [Tôi tìm thấy]. (người nói khám phá ra)
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད་རེད།
Có một quyển sách ở trên bàn [như thường lệ]. (người nói thông thuộc với nó, anh/cô ấy thấy nó thường ở đó)
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད།
Có một quyển sách ở trên bàn [bởi Tôi/chúng ta đã giữ]. (chính người nói đã giữ nó ở đó)
Hoặc, Tôi có một quyển sách ở trên bàn.
Vui lòng kiểm tra thêm bảng và các ví dụ dưới đây:
Nói hoặc hỏi khi tình huống hiểu về cái gì đó hoặc ai đó 'ở đó' được trợ lực bởi sự tham gia của chính bản thân
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད།
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་མེད།
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད་པས།
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་མེད་པས།
Nói hoặc hỏi khi tình huống hiểu về cái gì đó hoặc ai đó 'ở đó' được trợ lực bởi sự khám phá
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་འདུག
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་མི་འདུག
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་འདུག་གས།
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་མི་འདུག་གས།
Nói hay hỏi khi tình huống hiểu về cái gì đó hay ai đó 'ở đó' được trợ lực bởi sự công nhận hay là sự thông thuộc về nó
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད་རེད།
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད་མ་རེད།
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད་རེད་པས།
ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་ཡོད་མ་རེད་པས།
IV. ཞེ་ས་ Kính ngữ:
Xin lưu ý:
Một người sẽ không nói kính ngữ với chính mình!